Traductions de „da“ dans le dictionnaire portugais » anglais

da [da]

da = de + a, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

amigo da onça <amigos da onça> [ɜˈmigu da ˈõwsa] SUBST m fam

amigo da onça

false friend

arco-da-velha <arcos-da-velha> [ˈarku-da-ˈvɛʎa] SUBST m fam

coisas do arco-da-velha

unbelievable things

bicho-da-seda <bichos-da-seda> [ˈbiʃu-da-ˈseda] SUBST m ZOOL

bicho-da-seda

silkworm

cana-da-índia <canas-da-índia> [ˈkɜ̃na-da-ˈı̃jʤia] SUBST f

cana-da-índia

bamboo

cor da pele [ˈkor da ˈpɛʎi] ADJ inv

cor da pele

flesh-colored

cravo-da-índia <cravos-da-índia> [ˈkravu-da-ˈı̃jʤia] SUBST m

cravo-da-índia

clove

dama-da-noite <damas-da-noite> [ˈdɜma-da-ˈnojʧi̥] SUBST f bot

dama-da-noite

night jasmine

jogo da velha <jogos da velha> [ʒogu da ˈvɛʎa, ˈjɔguz] SUBST m

jogo da velha

tic-tac-toe Am

jogo da velha

noughts and crosses GB

lima-da-pérsia <limas-da-pérsia> [ˈʎima-da-ˈpɛrsia] SUBST f

lima-da-pérsia

Persian lime

mal da montanha <males das montanhas> [maw da mõwˈtɜ̃ɲa, ˈmaʎiz] SUBST m MÉD

mal da montanha

altitude sickness

porquinho-da-índia <porquinhos-da-índia> [porˈkı̃ɲu-da-ˈı̃jʤia] SUBST m

porquinho-da-índia

guinea pig

sinal da cruz <sinais da cruz> [siˈnaw da ˈkɾus, siˈnajz] SUBST m

sinal da cruz

sign of the cross

fazer o sinal da cruz

to cross oneself

Expressions couramment utilisées avec da

cerimonial da presidência da república

protocol of the president of the republic

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

lei da oferta e da procura

principle of supply and demand

mulher da vida/da zona péj

prostitute

da gema

through and through

dá licença?

may I?

dá aqui!

give it here!

não dá!

it's impossible!

passeata em prol da valorização da vida

a march in favor of a better life

favorecer-se da ajuda da comunidade

to take advantage of the community's help

casa da mãe joana/da sogra fam

free-for-all

o ridículo da situação é ...

the ridiculous part of the situation is...

o dono da bola fig

the one in charge

às duas da matina

two o'clock in the morning

às sete da matina

seven o'clock in the morning

os subterrâneos da política

the underbelly of politics

Secretaria da Receita Federal

Secretariat of Internal Revenue