Traductions de „sem“ dans le dictionnaire portugais » anglais

sem [ˈsẽj] PRÉP

1. sem:

sem

without

sem

-less

sem fim

endless

sem mais nem menos

all of a sudden

sem parar

without stopping

sem querer

accidentally

sem saber

unknowingly

sem tirar nem pôr

exactly the same

estar sem dinheiro

to be broke

ficar sem nada

to end up with nothing

sem ninguém

all alone

ficar sem gasolina/dinheiro

to have no gasoline/money

ficar sem luz

to go without electricity

Idiomes/Tournures:

sem que (apesar de)

despite

viajou sem que eu permitisse

he travelled without my permission

sem que +subj

unless

não haverá mudança sem que haja vontade

there will be no change without the will to change

sem-cerimônia [sẽjseɾiˈmonia] SUBST f

sem-cerimônia

informality

sem-fim <-ins> [sẽjˈfı̃j] SUBST m (infinidade)

sem-fim

infinity

um sem-fim de cartas

a ton of letters

sem-nome [sẽjˈnomi] ADJ

sem-nome ato, barbaridade:

sem-nome

unspeakable

sem-número [sẽjˈnumeɾu] SUBST m inv

sem-número

infinity

um sem-número de casos

countless cases

sem-terra [sẽjˈtɛxa] SUBST m(f) inv

sem-terra

landless person

sem-teto [sẽjˈtɛtu] SUBST m(f) inv

sem-teto

homeless person

I . sem-vergonha [sẽjverˈgõɲa] SUBST mf inv

sem-vergonha

shameless [o impudent] person

II . sem-vergonha [sẽjverˈgõɲa] ADJ

sem-vergonha

shameless

sem-vergonha

impudent

sem-vergonhice [sẽjvergõˈɲisi] SUBST f

sem-vergonhice

shamelessness sans pl

sem-vergonhice

impudence sans pl

mala sem alça <malas sem alça> [ˈmala sẽj ˈawsa] SUBST mf gír

mala sem alça

boor

maria-sem-vergonha <marias-sem-vergonha> [maˈɾia-sẽj-verˈgõɲa] SUBST f bot

maria-sem-vergonha

busy Lizzie

Expressions couramment utilisées avec sem

sem modos

ill-mannered

sem chumbo

unleaded

sem personalidade

characterless

sem esforço

without effort

sem falta

without fail

sem cessar

ceaselessly

sem conservantes

preservative free

sem constrangimento

freely

sem compromisso

no obligation

sem cerimônia

informal

sem rumo

adrift

sem cafeína

decaffeinated

sem parar

nonstop

sem sentimentalismos

without being sentimental

sem dúvida

undoubtedly

sem graça

dull

sem número

countless

sem pestanejar

without batting an eye