Traductions de „terra“ dans le dictionnaire portugais » anglais

terra [ˈtɛxa] SUBST f

1. terra:

terra (poeira)

dirt

terra (solo)

earth

terra batida

hard-packed earth

deslizamento de terra

landslide

debaixo da terra

under the ground

botar [o pôr] a. c. por terra fig

to destroy sth

cair por terra (fracasso)

to fall through

2. terra:

terra (localidade)

land

terra (região)

region

terra (país)

country

terra (pátria)

nation

terra estrangeira

foreign land

terra natal

homeland

terra natal

native land

terra de ninguém

no man's land

na minha terra

back home

na minha terra

where I come from

de terra em terra

from one place to another

a Terra Santa

the Holy Land

3. terra (contraste com mar):

terra

land

em terra

on land

terra firme

dry land

Terra [ˈtɛxa] SUBST f ASTR

Terra

Earth

na Terra

on Earth

sem-terra [sẽjˈtɛxa] SUBST m(f) inv

sem-terra

landless person

Expressions couramment utilisées avec terra

de terra em terra

from one place to another

na Terra

on Earth

terra batida

hard-packed earth

terra estrangeira

foreign land

terra natal

homeland

em terra

on land

terra firme

dry land

fio terra

ground Am wire

sete palmos de terra (sepultura)

six feet under

na face da Terra

on the face of the Earth

a terra gira

the earth turns

tremor de terra

earth tremor

desmoronamento de terra

landslide

minha terra natal

my native country

deslizamento de terra

landslide

debaixo da terra

under the ground

cair por terra (fracasso)

to fall through

terra de ninguém

no man's land

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Essa corrupção e depravação são tão generalizadas que nossa terra está totalmente despovoada.

pt.wikipedia.org

O termo "açaí" é oriundo do tupi yasa'i, "fruta que chora" "terra", numa alusão ao suco desprendido pelo seu fruto.

pt.wikipedia.org

Seara, cuja denominação significa terra de abundantes grãos cerealíferos.

pt.wikipedia.org

Um exemplo, entre muitos, é a mistura de perclorato de amônio e poli-isobutano, utilizada em alguns mísseis terra-ar.

pt.wikipedia.org

Na primavera-verão, a irrigação deve ser boa e espaçada, a terra deve secar entre as regas.

pt.wikipedia.org

Dorian tocou terra em Santa Lúcia ao dia seguinte, o que causou graves interrupções na estrutura do sistema.

pt.wikipedia.org

Outro terminal é ligado a uma vareta de metal implantada no solo que serve de fio terra.

pt.wikipedia.org

Demócrito postulou que todas as variedades de matéria resultam da combinação de átomos de quatro elementos: terra, ar, fogo e água.

pt.wikipedia.org

No Haiti, inundações repentinas varreram grandes seções de várias cidades, enquanto deslizamentos de terra soterraram cidades inteiras.

pt.wikipedia.org

A actualização foi confirmada por observações de boia e terra e dados de radar meteorológico.

pt.wikipedia.org