Traductions de „by“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . by [baɪ] PRÉP

1. by (near):

by

у

by

во́зле

by the sea

у мо́ря

close [or near] by sb/sth

ря́дом с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to stand/lie/be by sth/sb

стоя́ть/лежа́ть/находи́ться ря́дом с чем-ли́бо/кем-ли́бо [или во́зле чего́-ли́бо/кого́-ли́бо]

2. by (at):

by

у

to remain by sb for two days

остава́ться у кого́-ли́бо на два дня

3. by (during):

by day/night

днём/но́чью

by moonlight

при све́те луны́

4. by (at latest time):

by

до

by tomorrow

до за́втра

by then

до тех пор

by now

до сих пор

5. by (as a cause):

to be killed by sth

быть уби́тым чем-ли́бо

a novel by Joyce

рома́н m Джо́йса

surrounded by dogs

окружённый соба́ками

6. by (through means of):

by plane

на самолёте

made by hand

сде́ланный вручну́ю

made by hand

ручно́й рабо́ты

by means of sth

посре́дством чего́-ли́бо

by doing sth

де́лая что-ли́бо

to hold sb by the arm

держа́ть кого́-ли́бо по́д руку

to go in by the door

входи́ть че́рез дверь

7. by (through):

by chance/mistake

случа́йно/по оши́бке

8. by (under):

to call sb by name

звать кого́-ли́бо по и́мени

what does he mean by that?

что он э́тим хоте́л сказа́ть?

9. by (alone):

to do sth by oneself

сде́лать что-ли́бо сам

to be by oneself

соверше́нно оди́н

10. by (as promise to):

to swear by God fig

кляну́сь Бо́гом

11. by (in measurement):

be paid by the hour

получа́ть почасову́ю опла́ту

by the day

подённо

by the day

посу́точно

to buy by the kilo

покупа́ть килогра́ммами

to multiply by 4

умно́жить на четы́ре

to divide by 6

раздели́ть на шесть

to increase by 10%

увели́чить на 10%

4 metres by 6

четы́ре на шесть ме́тров

12. by (from perspective of):

to judge by appearances

суди́ть по вне́шнему ви́ду

all right by me fam

э́то меня́ устра́ивает

all right by me fam

я согла́сен

all right by me fam

годи́тся

Idiomes/Tournures:

day by day

день за днём

to know by heart

знать наизу́сть

by all means

во что бы то ни ста́ло

by all means

любо́й цено́й

by no means

нико́им о́бразом

by no means

совсе́м не

by the same token

по той же причи́не

by the same token

по тому́ же при́нципу

by the way

ме́жду про́чим

by the way

кста́ти сказа́ть

little by little

ма́ло-пома́лу

little by little

постепе́нно

one by one

оди́н за други́м

II . by [baɪ] ADV

1. by (near):

by

побли́зости

to put/lay sth by

поста́вить/положи́ть что-ли́бо ря́дом

2. by (in a while):

by and by

вско́ре

3. by (past):

to go/pass by

проходи́ть ми́мо

Idiomes/Tournures:

by and large

в о́бщем

by and large

в це́лом

by-election [ˈbaɪɪlekʃn] SUBST GB

by-election

дополни́тельные вы́боры мн

by-law SUBST

1. by-law (regional law):

by-law

постановле́ние nt ме́стной вла́сти

2. by-law (organization's rule):

by-law

уста́в m

by-law

пра́вила мн вну́треннего распоря́дка

I . by-pass [ˈbaɪpɑ:s, Am -pæs] SUBST

1. by-pass:

by-pass AUTO

обходна́я [или объездна́я] доро́га f

by-pass elec

шунт m

2. by-pass MÉD:

by-pass

аортокорона́рное шунти́рование nt

II . by-pass [ˈbaɪpɑ:s, Am -pæs] VERBE trans

1. by-pass (make a detour):

by-pass

обходи́ть

by-pass

объезжа́ть

2. by-pass fig (act without permission of):

to by-pass sb

обходи́ть кого́-ли́бо пeрен

to by-pass sb

де́йствовать че́рез чью-ли́бо го́лову

3. by-pass fig (avoid):

by-pass

избега́ть

by-product [ˈbaɪprɒdʌkt, Am -prɑ:dəkt] SUBST

by-product

побо́чный проду́кт m

by-product fig

побо́чный эффе́кт m [или результа́т m ]

by-road [ˈbəɪrəʊd, Am -roʊd] SUBST

by-road

второстепе́нная [или малопрое́зжая] доро́га f

I . come by VERBE intr insép

1. come by:

come by

заходи́ть

come by

загля́дывать

come by a problem

столкну́ться

2. come by (obtain by chance):

come by

(случа́йно) получа́ть

come by

приобрета́ть

II . come by VERBE intr

come by

проходи́ть [или проезжа́ть] ми́мо

get by VERBE intr (manage)

get by

справля́ться

get by

обходи́ться

go by VERBE intr

1. go by (move past):

go by

проходи́ть ми́мо

2. go by (pass):

go by

проходи́ть (о вре́мени)

in days gone by form

за проше́дшие дни

to let sth go by

пропусти́ть что-ли́бо

3. go by (be guided by):

go by

суди́ть по чему́-ли́бо

lay by VERBE trans

lay by

откла́дывать

lay by

сберега́ть

lay-by [ˈleɪbaɪ] SUBST

1. lay-by GB (stopping place):

lay-by

площа́дка f для стоя́нки и о́тдыха

2. lay-by no plur Aus:

to buy/put on lay-by

покупа́ть в рассро́чку

let by VERBE trans

let by

пропуска́ть

I . pass by VERBE intr

1. pass by (elapse):

pass by

протека́ть

time pass byes by

вре́мя течёт

2. pass by (go past):

pass by

проходи́ть

II . pass by VERBE trans

pass by

проходи́ть ми́мо

pass by

обходи́ть стороно́й

life pass byes sb by

жизнь прохо́дит ми́мо него́

passer-by <passers-by> [ˌpɑ:səˈbaɪ, Am ˌpæsɚˈ-] SUBST

passer-by

прохо́жий m

put by <-tt-> VERBE trans

put by

припря́тывать

put by

откла́дывать

roll by VERBE intr

roll by vehicle, clouds

проезжа́ть ми́мо

roll by time

проходи́ть

roll by years

идти́

scrape by VERBE intr

scrape by

перебива́ться

scrape by

е́ле-е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

slip by VERBE trans

1. slip by (pass quickly):

slip by time

бежа́ть

2. slip by (pass unnoticed):

slip by

проскользну́ть ми́мо

I . stand by VERBE intr

1. stand by (observe):

stand by

наблюда́ть

stand by

быть безуча́стным зри́телем

2. stand by (be ready to take action):

stand by

быть нагото́ве

II . stand by VERBE trans (support)

stand by

подде́рживать

stand by

помога́ть

stick by VERBE trans

1. stick by (continue to support):

stick by friend

быть ве́рным

stick by friend

полага́ться на

2. stick by (not change):

stick by opinion

отста́ивать

3. stick by (comply with):

stick by rules

де́йствовать в соотве́тствии с

Expressions couramment utilisées avec by

by and by

вско́ре

by hook or by crook

все́ми пра́вдами и непра́вдами

by telegraph

по телегра́фу

by torchlight

при све́те фа́кела [или электри́ческого фонаря́]

by name

по и́мени

by mistake

по оши́бке

by hearsay

понаслы́шке

by telephone

по телефо́ну

by sea

мо́рем

by cab

на такси́

by bicycle

на велосипе́де

by express

сро́чная доста́вка f

by heart

наизу́сть

hard by

бли́зко

by subterfuge

с уло́вками

by underground

на метро́

by accident (accidentally)

неча́янно

by stealth

тайко́м

by statute

по зако́ну