Traductions de „into“ dans le dictionnaire anglais » russe

into [ˈɪntʊ, Am -tə] PRÉP

1. into (to the inside of):

into

в

into

на

to walk into a place

входи́ть куда́-ли́бо

to get into bed

лечь в крова́ть

shall we walk into the garden?

мы пойдём гуля́ть в сад?

into the future

в бу́дущее

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

в глубь ле́са

to work late into the evening

рабо́тать до глубо́кой [или по́здней] но́чи

3. into (against):

to drive into a tree

уда́риться в де́рево

to bump into a friend

натолкну́ться на прия́теля

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to translate from Russian into English

переводи́ть с ру́сского на англи́йский

to grow into a woman

стать же́нщиной

to turn sth into sth

превраща́ть что-ли́бо во что-ли́бо

to cut into pieces

нареза́ть кусо́чками [или ло́мтиками]

5. into fam (interested or involved in):

she's really into her new job

она́ по-настоя́щему увлечена́ свое́й но́вой рабо́той

I think they are into drugs

я ду́маю, что они́ принима́ют нарко́тики

6. into mat:

two into ten equals five

де́сять (делённое) на́ два равно́ пяти́

two goes into five two and a half times

два соде́ржится в пяти́ два с полови́ной ра́за

barge into VERBE intr

to barge into into sb

ната́лкиваться на кого́-ли́бо

bash into VERBE intr

bash into

с тре́ском наскочи́ть на

bash into

натолкну́ться на

break into VERBE intr

1. break into (enter):

break into car

вла́мываться

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

разрази́ться сме́хом/слеза́ми

to break into song

запе́ть

3. break into (get involved in):

break into business

заня́ться

bump into VERBE intr insép

1. bump into (collide with):

bump into

натолкну́ться на что-ли́бо

2. bump into (meet):

bump into

встреча́ть кого́-ли́бо

come into VERBE intr insép

1. come into (enter):

come into

входи́ть

come into power

получа́ть

come into power

приходи́ть

to come into office

вступи́ть в до́лжность

to come into fashion

входи́ть в мо́ду

to come into sb's life

появля́ться в чьей-ли́бо жи́зни

2. come into (inherit):

come into

насле́довать

creep into VERBE trans insép

creep into

появля́ться

creep into

встреча́ться

cut into VERBE intr insép

1. cut into (start cutting):

cut into cake

нареза́ть

2. cut into (interrupt):

cut into

вме́шиваться

3. cut into AUTO:

cut into

вреза́ться

I . dig into VERBE intr

dig into

ры́ться

Idiomes/Tournures:

to dig (deeper) into one's pockets

засу́нуть ру́ки (глу́бже) в карма́ны

II . dig into VERBE trans always sép

dig into

зарыва́ть

Idiomes/Tournures:

to dig oneself into a hole

ста́вить себя́ в тру́дное положе́ние

I . dip into VERBE trans always sép (put)

dip into

погружа́ть в

II . dip into VERBE intr (look at casually)

dip into

бе́гло просмотре́ть

dip into

перелиста́ть

enter into VERBE intr

1. enter into (bind oneself to):

enter into alliance

вступа́ть в

enter into alliance

присоединя́ться к

to enter into a marriage

вступа́ть в брак

2. enter into (engage in):

enter into conversation

вступа́ть в

enter into negotations

начина́ть

3. enter into (form part of):

enter into

явля́ться составно́й ча́стью

Idiomes/Tournures:

to enter into the spirit of things

прони́кнуться ду́хом чего́-ли́бо

force into VERBE trans

to force sb into doing sth

заставля́ть [или вынужда́ть] кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

get into VERBE trans insép

1. get into (become interested in):

get into

заинтересова́ться

2. get into (involve):

get into

вовлека́ть

to get sb into trouble

оказа́ться в неприя́тном положе́нии

3. get into (enter):

get into

входи́ть

go into VERBE trans insép

1. go into (enter):

go into

входи́ть

2. go into (fit into):

go into

умеща́ться

go into

дели́ться

does two go into six?

шесть де́лится на два?

3. go into (begin):

go into

впада́ть

go into

вступа́ть

to go into a coma MÉD

впасть в ко́му

to go into a trance

впада́ть в транс

to go into action

начина́ть де́йствовать

to go into effect

вступа́ть в си́лу (о зако́не)

4. go into (begin):

to go into politics

заня́ться полити́ческой де́ятельностью

to go into politics

лезть в поли́тику

to go into production

поступа́ть в произво́дство

5. go into (examine and discuss):

go into

изуча́ть

to go into detail

вдава́ться в подро́бности

6. go into (be used in):

go into

идти́ на что-ли́бо (быть необходи́мым)

7. go into (join):

go into

вступа́ть

to go into a group/an organization

вступи́ть в гру́ппу/организа́цию

8. go into (crash into):

go into

налете́ть

go into

вреза́ться

grow into VERBE intr insép

grow into

превраща́ться (в)

grow into fig

привыка́ть (к рабо́те/ситуа́ции)

lace into VERBE trans

to lace into sb

напада́ть

to lace into sb

набра́сываться

to lace into sb

ре́зко критикова́ть

launch into VERBE trans

launch into

с жа́ром пусти́ться во что-ли́бо

launch into

энерги́чно заня́ться чем-ли́бо

lay into VERBE intr

1. lay into fam (assault):

lay into

набра́сываться

lay into

напада́ть

2. lay into (criticize):

lay into

критикова́ть

3. lay into (eat):

lay into

набра́сываться (на еду́)

look into VERBE intr

1. look into (investigate):

look into

иссле́довать

2. look into (examine):

look into

осма́тривать

pitch into VERBE trans

1. pitch into (attack verbally):

to pitch into sb

набра́сываться на кого́-ли́бо

2. pitch into (begin task enthusiastically):

pitch into

бра́ться за

pitch into

принима́ться за

Expressions couramment utilisées avec into

to barge into into sb

ната́лкиваться на кого́-ли́бо

far into the night

далеко́ за́ полночь

to come into bloom

расцвета́ть

to change into sth

надева́ть что-ли́бо

to break into song

запе́ть

to send into exile

отпра́вить в изгна́ние

to swing into action

быть акти́вным

to come into view

предста́ть пе́ред глаза́ми

to burst into tears

разрази́ться слеза́ми

I fell into it

я упа́л туда́

to fall into disfavor

впасть в неми́лость

to translate into English

переводи́ть на англи́йский язы́к

to go into detail

вдава́ться в подро́бности

to tap into sth

испо́льзовать что-ли́бо

to heave into view naut

появля́ться на горизо́нте

to pop into sth

натыка́ться на что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

During the 1960s and 1970s, the building fell into disrepair.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

Engineering sections divided into specialized areas of relevant existing departments in the university.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

The old prison bakery was converted into the women's prison to accommodate this new role.

en.wikipedia.org