Traductions de „на“ dans le dictionnaire russe » anglais

на¹ PRÉP

1. на (где?):

на

on

на

in

на

to

на

at

на столе́

on the table

на у́лице

in the street

на заво́де

at the factory

на фи́рме

at the firm

на конфере́нции

at a conference

на э́той встре́че

at this meeting

на Да́льнем Восто́ке

in the Far East

2. на (на чём?):

на

by

е́хать на авто́бусе

go [or travel] by bus

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

игра́ть на скри́пке

play the violin

3. на (куда́?):

на

to

на

at

идти́ на рабо́ту

go to work

пое́хать на мо́ре

go to the seaside

посмотре́ть на дру́га

look at one's friend

4. на (на что?):

на

on

на

for

де́йствовать на не́рвы

get on one's nerves

де́ньги на кни́ги

money for books

пра́во на жили́ще

right to housing

на что тебе́ э́то?

what do you need it for?

перевести́ кни́гу на ру́сский язы́к

translate a book into Russian

раздели́ть пиро́г на ча́сти

cut a pie into pieces

5. на (когда́?):

на

at

на

for

на сле́дующий день

next day

на Рождество́

at Christmas

на пе́рвых пора́х

at first

опозда́ть на час

be an hour late

уе́хать на неде́лю

leave for a week

на э́тот раз

this time

на² INTERJ

на!

here (you are), take it!

вот тебе́ и на́!

well, how do you like that!

невзира́я на PRÉP

невзира́я на

in spite of

невзира́я на

despite

невзира́я на

regardless of

невзира́я на ли́ца fig

without respect of persons

невзира́я на то, что

notwithstanding the fact that

невзира́я ни на что

regardless (of anything)

несмотря́ на PRÉP

несмотря́ на

despite

несмотря́ на

in spite of

несмотря́ на то, что …

regardless of [or despite] the fact that…

несмотря́ ни на что

despite everything

хладагент на основе фтороуглеродов

хладагент на основе фтороуглеродов

fluorocarbon refrigerant

давление на всасывании

давление на всасывании

suction pressure

прессостат давления на всасывании

прессостат давления на всасывании

suction pressure pressostat

холодильный агент на основе хлорфторуглеродов

холодильный агент на основе хлорфторуглеродов

CFC refrigerant

запуск с переключением на 4-х контактный режим

запуск с переключением на 4-х контактный режим

start and change over to a 4 pole operation

соеденены трубками, на стороне давления и жидкости

соеденены трубками, на стороне давления и жидкости

pressure-and-liquid side

наполнение смазочным маслом на основе сложных эфиров

наполнение смазочным маслом на основе сложных эфиров

ester oil filling

температура на выходе из охладителя газа

температура на выходе из охладителя газа

Gas cooler outlet temperature

оценка воздействия на окружающую среду SUBST

Entrée d'utilisateur

оценка воздействия на окружающую среду ÉCOLO

environmental impact assessment

Expressions couramment utilisées avec на

на!

here (you are), take it!

не на жизнь, а на́ смерть и fig

for dear life

на су́ше и на мо́ре

by land and by sea

сиде́ть у ма́тери на коле́нях

sit on mother's lap

раструби́ть на весь мир о …

blow the trumpet of…

бо́льше походи́ть на отца́, чем на мать

be more like father than mother

на́ спор

as a bet

на Земле́

on Earth

на о́щупь

to the touch

на плаву́

aswim

на частоте́

on [or at] a frequency of

на фо́то

in the photo

на солнцепёке

in the full blaze of the sun

на ветру́

in/on the wind

на проща́ние

on parting

на верху́

on the top

на лбу

on the forehead

на отши́бе

by itself

на пове́рку

in actial fact

на поте́ху

for kicks