Traductions de „dati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . dá|ti <-m; dal> VERBE perf trans

1. dati perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

to have

dál je poklicati zdravnika

he had sb call for a doctor

3. dati vulg:

dáti komu

to put out

4. dati fig:

beseda je dála besedo

one thing led to another

dáti komu proste roke

to give sb free reigns

dáti vse od sebe

to give one's best

dáj mir!

be quiet!

dáj mir!

give it a rest! enslslre-brit-s

ona veliko dá nase

she takes good care of herself

veliko dáti skozi

to go through a lot

II . dá|ti VERBE perf pron dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

ne dáj se motiti

don't let yourself get disturbed

to se dá narisati

this can be drawn

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

to feel like

ne dá se mi iti s tabo

I don't feel like going with you

3. dati vulg:

dáti se dol

to get laid

III . dá|ti VERBE perf pron

dáti si duška

to blow [ali let] off steam

Voir aussi : dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> VERBE imperf trans

dajati

to give

dajati

to donate

dajati nekomu zdravila

to give [ali administer] medicine to sb

dajati navodila

to give instructions

dajati nasvet

to give (a piece of) advice

dajati stanovanje v najem

to put an apartment up for rent

dajati kri

to donate blood

Expressions couramment utilisées avec dati

dáti komu

to put out

dati intonácijo

to give a note

dati kázen

to inflict [ali impose] punishment on

dati mandát

to mandate

dati poróštvo

to stand surety

dati soglásje

to give consensus

dati košárico

to break up with sb

dati direktívo

to issue a directive

dati kóntro

to double

dati kòš

to score (a basket)

dati navodíla

to give instructions

dati oblást

to grant power

dati odpôved

to resign

dati rabát

to grant a rebate

dati ploščo na gramofón

to put a record on the gramophone

dati ukaz za napàd

to give an order to attack

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vrh tega kota je središče imaginarnega sveta, krak gre iz središča skozi ničelni poldnevnik in poldnevnik, na katerem se nahaja točka, bi morala dati dolžino.

sl.wikipedia.org

Potepuh, ki se mu ženski brez denarja zasmilita, poskuša na skrivaj svoj dobitek pri kartanju dati v njen žep, toda obtožijo ga žeparstva.

sl.wikipedia.org

To za presežno vrednost ne drži; slednjo si kapitalist prilasti, ne da bi za to moral dati karkoli v zameno.

sl.wikipedia.org

Ti glagoli se pri pretvorbenem postopku obnašajo enako kot zaimki; pretvarjajo se v pripono ali priponsko obrazilo: plužiti ← delati s plugom; biti kralj ← kraljevati; dati etiketo ← etiketirati itd.

sl.wikipedia.org

Müllerjeva naj bi zjutraj telefonirala, da mora dati izjavo za televizijo, pa ne ve, kaj naj pove.

sl.wikipedia.org

Tudi ne sme neblagoslovljena mati dati iz rok nobene reči drugi osebi, češ, da ji dotična vzame mleko.

sl.wikipedia.org

Cilj te pogodbe je dati avtorjem pravico do nadzora in prejema plačila za njihova ustvarjalna dela na mednarodni ravni.

sl.wikipedia.org

Ko to stori, mu še vedno nočeta dati jesti, in mu pravita naj si iztakne še drugo oko.

sl.wikipedia.org

V primeru nezavesti je treba ponesrečenca dati v bočni položaj, da se prepreči zadušitev.

sl.wikipedia.org

Ravno zato mu je bolj ljuba beseda izkušnja, kot mistika, saj je izkušnja vprašanje, kateremu ne moremo dati odgovora.

sl.wikipedia.org