Traductions de „delati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . déla|ti <-m; delal> VERBE imperf intr

1. delati (biti aktiven):

delati

to work

delati

to do (sth)

umsko/fizično délati

to do mental/physical work

on ves dan nekaj déla

he keeps himself busy all day

délati kot črna živina fig

to work like a dog

2. delati (imeti službo):

delati

to work

délati v tovarni

to work in a factory

priložnostno/honorarno délati

to work temporarily/part-time

délati na črno fig

to moonlight

3. delati (delovati):

delati

to be open

pošta déla do osmih

the post office is open until eight

4. delati (imeti odnos):

delati

to treat

grdo délati z otroki

to treat children poorly

grdo délati z otroki

to maltreat children

II . déla|ti VERBE imperf trans

1. delati (izdelovati):

delati

to make

delati

to build

delati

to draw

délati načrt

to (draw a) plan

délati hišo

to build a house

2. delati (opravljati dejavnost):

délati izpit za avto

to take driving lessons

délati neumnosti

to do stupid things

délati sceno fig

to make a scene

3. delati fig:

délati komu družbo

to keep sb company

délati iz muhe slona

to make a mountain out of a molehill

ne délaj računa brez krčmarja

don't count your chickens before they are hatched

4. delati preg:

obljuba délaa dolg

a promise made is a debt unpaid

III . déla|ti VERBE imperf pron

1. delati (nastajati):

delati

to form

zunaj se déla dan

the day is dawning outside

2. delati (pretvarjati se):

delati

to pretend

delati

to act

délati se lepega

to act nice

délati se bolnega

to pretend to be ill

3. delati fig:

délati se norca iz koga

to take sb for a fool

IV . déla|ti VERBE imperf pron

délati si utvare

to delude oneself

Expressions couramment utilisées avec delati

delati beléžke

to make notes

delati bútare

to bind [ali pack] bundles

delati čúdeže

to work [ali perform] miracles

delati kariêro

to develop [ali build] a career

nèprekínjeno delati

to work continuously [ali without a break]

nèumórno delati

to work tirelessly

nèutrúdno delati

to work untiringly

delati pokóro

to do penance

prilóžnostno delati

to work part-time

prizadévno delati

to work hard

delati skléce

to do pushups

prídno delati

to work hard

delati doktorát

studying for a doctorate

delati inventúro

to do an inventory

marljívo delati

to work diligently

delati nàdúre

to work overtime

delati organizírano

working in an organised way

delati počèpe

to do squats

delati poskòke

to jump

tŕdo delati

to work hard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Iz tega se izpeljujejo zaključki, da geji in lezbijke ne bi smeli delati z otroki oziroma imeti stika z ljudmi.

sl.wikipedia.org

Državljani so imeli dolžnost delati v templju, čeprav so se lahko izognili s plačilom v srebru.

sl.wikipedia.org

Na ljudi pa je pazil tudi petelin, vsak dan jim je kikirikal in jih tako opominjal kdaj morajo jesti, delati, spati...

sl.wikipedia.org

Njegova mati je začela delati kot potujoča prodajalka, prodajala je čipke in lan, ki jih je nosila od vrat do vrat.

sl.wikipedia.org

Glede na raziskavo, ki so jo avstralski in kitajski raziskovalci opravili leta 2008 v več kitajskih mestih je razvidno, da se migrantom še vedno splača delati v mestih.

sl.wikipedia.org

Po zaključku študija je opravil pravosodni izpit in začel delati v odvetniški pisarni.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega so morale brezplačno delati vse dni v letu, bile so napol lačne, brezpravne, pretepane, poniževane in posiljevane, njihove otroke pa so jim na silo vzeli.

sl.wikipedia.org

Ta mu je pomahala in ga vprašala, če bo kdaj dobila priložnost delati z njim.

sl.wikipedia.org

Nekateri so pripravljeni delati z ljudmi, če je njihovo vedenje predvidljivo in odzivi vnaprej znani in določeni.

sl.wikipedia.org

Ti glagoli se pri pretvorbenem postopku obnašajo enako kot zaimki; pretvarjajo se v pripono ali priponsko obrazilo: plužiti ← delati s plugom; biti kralj ← kraljevati; dati etiketo ← etiketirati itd.

sl.wikipedia.org