Traductions de „dogs“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . dog [dɒg] SUBST

1. dog (canine):

dog

pes m

good dog!

priden kuža!

dog food

pasja hrana

2. dog plur fam (dog races):

the dogs

pasje dirke f plur

3. dog péj jarg:

dog (nasty man)

pes(jan) m

dog (ugly woman)

grdoba f

the [dirty] dog!

ti pesjan!

4. dog (failure):

dog jarg

polomija f

a dog's breakfast GB Can jarg

polomija

to make a dog's breakfast of sth

zamočiti kaj

every dog has its day prov

še slepa kura včasih zrno najde preg

to be done up like a dog's dinner GB

biti ves načičkan

dog eat dog

človek človeku volk

to go to the dogs fam

iti k vragu

to go to the dogs fam

biti na psu

a dog's life

pasje življenje

to put on the dog Am Aus

šopiriti se

to turn dog on sb Aus

izdati koga

II . dog <-gg-> [dɒg] VERBE trans

1. dog (follow):

dog

biti za petami

2. dog (beset):

dog

preganjati fig

ˈdog bis·cuit SUBST

dog biscuit

pasji piškot m

ˈdog col·lar SUBST

1. dog collar (of a dog):

dog collar

pasja ovratnica f

2. dog collar fam (of a vicar):

dog collar

[duhovniški] kolar m

ˈdog-eared ADJ

dog-eared

z oslovskimi ušesi

dog-eared

oguljen

dog-ˈtired ADJ fam

dog-tired

na smrt utrujen

ˈdog walk·er SUBST

dog walker

sprehajalec (sprehajalka) m (f) psov

ˈguard dog SUBST

guard dog

pes m čuvaj

ˈguide dog SUBST

guide dog

pes m vodnik

ˈhot dog SUBST

hot dog (sausage)

vroča hrenovka f

hot dog (in a roll)

hot dog m

po·ˈlice dog SUBST

police dog

policijski pes m

pro·ˈtec·tion dog SUBST

protection dog

pes m čuvaj

ˈsau·sage dog SUBST GB fam

sausage dog

jazbečar m

ˈsea dog SUBST

1. sea dog (sailor):

sea dog

morski volk m

sea dog

[izkušen] pomorščak m

2. sea dog (seal):

sea dog

tjulenj m

ˈsniff·er dog SUBST

sniffer dog

policijski pes m

top ˈdog SUBST fam

top dog

šef(inja) m (f)

top dog

glavni(glavna) m (f)

ˈtrack·er dog SUBST

tracker dog

sledilni pes m

Expressions couramment utilisées avec dogs

to rain cats and dogs

liti kot iz škafa fam

to go to the dogs fam

iti k vragu

loose the dogs!

izpustite pse!

to train dogs

dresirati pse

to gamble on dogs/horses

staviti na pse/konje

dogs should be kept on their leads

psi bi morali biti na vrvici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

Childless, they were devoted to their Pekingese dogs.

en.wikipedia.org

One ounce of milk chocolate per pound of body weight is a potentially lethal dose in dogs.

en.wikipedia.org

Game was hunted with dogs and included wild boar, and red, fallow and roe deer.

en.wikipedia.org

Spread of the disease is controlled by not breeding dogs known to have it.

en.wikipedia.org

She became a farmer and a breeder of Newfoundland dogs.

www.theglobeandmail.com

In addition, untethered dogs pose a substantive danger to toddlers, the elderly and other vulnerable adults.

en.wikipedia.org

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

Overall the triumphant Pekingese saw off two thousand dogs representing 185 breeds over two days to claim the top prize.

www.telegraph.co.uk

Police searched the building with detection dogs, but found no explosive devices.

en.wikipedia.org