Traductions de „dopust“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dopúst <-a, -a, -i> SUBST m

dopust

holiday

dopust

vacation enslslre-am-s

vzeti si dopúst

to take a holiday

letni dopúst

annual holiday

Expressions couramment utilisées avec dopust

bolníški dopust

sick leave

devétmésečni dopust

nine-month holiday

nèpláčan dopust

unpaid leave

nèporábljen dopust

unused vacation time

prežívljati dopust

to be on holiday

porodníški dopust

maternity leave no plur

letni dopúst

annual holiday

dvótédenski dopust

two-week holiday

privoščiti si dáljši dopust

to treat oneself to a lengthy vacation

dopust mu že potéka

his holidays are coming to an end

vzeti si dopúst

to take a holiday

kolektívni dopust/odstop

collective holidays/resignation

načrtovati poroko/počitnice/dopust

to plan a wedding/holiday

štúdijski dopust/program

study leave/programme

potrebovati dopust/počitek

to need a holiday/rest

dopust smo preživeli na jádrnici

we spent our holiday on a sailing boat

ta mésec gremo na dopust

we're going on holiday this month

kam namerávate iti na dopust?

where do you intend to go on holiday?

mírno si lahko privoščimo dopust

we can treat ourselves to a holiday with a clear conscience

dopust za négo in varstvo otroka

maternity leave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vzrok je bil nerazvitost socialne politike (porodniški dopust) in varstvo predšolskih otrok.

sl.wikipedia.org

Bolj se partner deloholika trudi, da bi si ta vzel prost dan ali dopust, tem bolj se deloholik počuti ogroženega in se upira.

sl.wikipedia.org

Mame imajo z namenom spodbujanja dojenja plačan porodniški dopust, dopust za nego in varstvo otroka.

sl.wikipedia.org

Da v samostanu ne bi izvedeli za njegov »dopust«, kupi liter žganja, se polije in pomaže z blatom, da bi bilo videti, kot da je cel teden užival v prostosti.

sl.wikipedia.org

Zvišanje otroškega dodatka, podaljšan porodniški dopust in zajamčeno delovno mesto so tudi bili soudeleženi pri tem, da se je nagnjenje do rojevanja v letih 1973−1980 povečalo za tretjino.

sl.wikipedia.org

A zaradi starih ran je bil še isto leto poslan na bolniški dopust.

sl.wikipedia.org

Ti rezultati potrjujejo idejo, da je dopust močna priložnost, da si opomoremo od delovnih zahtev in da nam pozitivne prostočasne aktivnosti koristijo.

sl.wikipedia.org

Očetovski dopust lahko oče po novem izrabi v strnjenem nizu ali po dnevih.

sl.wikipedia.org

Na koriščenje in trajanje očetovskega dopusta naj bi med drugim vplivala prisotnost sodelavcev, ki so očetovski dopust že koristili.

sl.wikipedia.org

Očetovski dopust očetom tako omogoča razvoj čuta za odgovornost, ki je osrednji element materinstva, ter bolj aktivno vpletenost v vsakodnevne starševske obveznosti.

sl.wikipedia.org