Traductions de „draw“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . draw [drɔ:] SUBST

1. draw:

draw (celebrity)

atrakcija f

draw (popular film, play, etc.)

magnet m

2. draw (drawn contest):

draw

neodločen izid m

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

3. draw (drawing lots):

draw

žrebanje n

4. draw (drawing gun):

draw

poteg m

to be quick on the draw

hitro potegniti

to be quick on the draw fig

hitro se znajti

5. draw (inhalation):

draw

vdih m

II . draw <drew, drawn> [drɔ:] VERBE trans

1. draw (make a picture):

draw

risati [perf narisati]

draw line

potegniti

I draw the line there fig

tam pa jaz potegnem črto

2. draw (depict):

draw

orisati

3. draw curtains:

draw (pull)

vleči [perf potegniti]

draw (close)

zagrniti

draw (open)

odgrniti

to draw sb aside

potegniti koga na stran

to draw sb into [an] ambush

zvleči koga v zasedo

4. draw (attract):

to draw sb

pritegniti koga

to draw sth

privabiti kaj

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

pritegniti [čigavo] pozornost [na koga/kaj]

she waved at him to draw his attention

pomahala mu je, da bi pritegnila njegovo pozornost

to draw attention to oneself

pritegovati pozornost nase

to feel drawn to [or toward(s)] sb

čutiti, da te kdo privlači

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

vplesti koga v kaj

6. draw (elicit):

draw

izvleči

to draw sth from sb

izvleči kaj iz koga

to draw a confession from sb

izvleči priznanje iz koga

7. draw (formulate):

draw comparison

oblikovati

draw conclusion, parallel

potegniti

8. draw (pull out):

draw

izvleči

9. draw (extract):

draw

jemati [perf vzeti]

has it drawn blood?

ali je povzročilo krvavenje

to draw first blood fig

premagati koga

10. draw CARTES:

draw

vleči [perf potegniti]

11. draw (earn, get from source):

draw

dobivati [perf dobiti]

12. draw (select by chance):

draw

žrebati [perf izžrebati]

Barcelona has drawn [or been drawn against]Juventus

žreb je določil, da Barcelona igra proti Juventusu

to draw lots for sth

žrebati listke za kaj

13. draw:

draw water

točiti [perf natočiti]

draw bath

pripravljati [perf pripraviti]

14. draw FIN:

draw money

dvigovati [perf dvigniti]

draw cheque

izdajati [perf izdati]

15. draw (inhale):

to draw a [deep] breath

globoko zajeti sapo

to draw breath fig

zadihati

16. draw MAR:

the ship draws 20 feet of water

ladja se ugreza 20 čevljev v vodo

17. draw SPORT:

draw bow

napenjati [perf napeti]

18. draw HIST:

drawn and quartered

razčetverjen

III . draw <drew, drawn> [drɔ:] VERBE intr

1. draw (make pictures):

draw

risati [perf narisati]

2. draw (proceed):

draw

pomikati se [perf pomakniti se]

draw vehicle, ship

peljati

to draw alongside [or level with] sth

dohiteti kaj

to draw apart

ločiti se

to draw away

oddaljiti se

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close

končati se

to draw near(er)

približati se

4. draw (make use of):

to draw on sb

uporabiti koga

to draw on sth

črpati iz česa

she draws on personal experience in her work

pri svojem delu črpa iz lastnih izkušenj

5. draw (draw lots):

draw

žrebati

6. draw SPORT:

draw

igrati neodločeno

they drew 1—1

bilo je neodločeno 1 : 1

draw VERBE

Entrée d'utilisateur

draw water trans

zajeti vodo

draw VERBE

Entrée d'utilisateur

draw

prihajati

draw VERBE

Entrée d'utilisateur

draw away

odtegniti

draw aside VERBE trans to draw sb aside

draw

povleči koga na stran

to draw sth aside

odmakniti kaj

I . draw in VERBE intr

1. draw (arrive and stop):

draw train

pripeljati

draw train car

zapeljati

2. draw (shorten):

draw days

krajšati se

II . draw in VERBE trans

1. draw (involve):

draw

vpletati [perf vplesti]

2. draw (inhale):

to draw in a [deep] breath

[globoko] vdihniti

draw off VERBE trans

1. draw liquid:

draw

odlivati [perf odliti]

2. draw gloves:

draw

snemati [perf sneti]

I . draw on VERBE trans

draw

bližati se

II . draw on VERBE intr

1. draw (pass slowly):

draw evening, summer

iztekati se

as the evening drew on, ...

ko se je večer iztekal, ...

as time drew on, ...

ko je čas mineval, ...

2. draw form (approach [in time]):

winter draws on

zima se bliža

I . draw out VERBE trans

1. draw (prolong):

draw

podaljšati

2. draw (pull out sth):

draw

izvleči

3. draw FIN (withdraw):

draw

dvigovati [perf dvigniti]

4. draw (persuade to talk):

draw

izsiliti

II . draw out VERBE intr

1. draw (depart):

draw train

odpeljati

draw train car, bus

zapeljati

2. draw (lengthen):

draw days

daljšati se

I . draw up VERBE trans

1. draw:

draw

sestavljati [perf sestaviti]

draw guidelines

pisati [perf napisati]

draw plan

pripraviti

draw will

spisati

2. draw (pull toward one):

draw

primakniti

draw up a chair!

primakni stol!

he drew the blanket up to his chin

do brade se je pokril z odejo

3. draw (stand up):

to draw oneself up [to one's full height]

vzravnati se

II . draw up VERBE intr

draw car, train:

draw

ustaviti se

draw back VERBE

Entrée d'utilisateur

draw back trans

obrniti se proč

Expressions couramment utilisées avec draw

to draw first blood fig

premagati koga

to draw a line

potegniti črto

draw up a chair!

primakni stol!

to draw sb aside

potegniti koga na stran

to draw a parallel

primerjati

to draw an analogy

potegniti vzporednico

to draw a pension

prejemati pokojnino

to draw breath

[komaj] dihati

to draw straws

vleči slamice

to draw apart

ločiti se

to draw away

oddaljiti se

to draw near(er)

približati se

to draw/cast lots

žrebati

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

to draw attention to oneself

pritegovati pozornost nase

to draw a [deep] breath

globoko zajeti sapo

to draw strength from sth

črpati moč iz česa

I draw the line there fig

tam pa jaz potegnem črto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He began to draw cartoons for a local paper while still in high school.

en.wikipedia.org

They were disbanded because the team found it hard to draw players of the required skill levels and numbers.

en.wikipedia.org

The sound also marked a period when drum and bass became more insular and began to draw inspiration from itself rather than other musical genres.

en.wikipedia.org

In the two player version, the last player to draw a line segment is the winner.

en.wikipedia.org

Complete our survey and you'll also be entered into a prize draw.

www.telegraph.co.uk

Once it is at a rolling boil, so the entire surface is bubbling vigorously, draw off the heat.

www.telegraph.co.uk

This way, she said, they can draw up the correct and effective programs for disaster risk prevention and mitigation.

www.interaksyon.com

Then cover and draw off the heat, and leave to cool, during which time they will soften without collapsing.

www.telegraph.co.uk

Participants are encouraged to draw on others' ideas for inspiration, thus stimulating the creative process.

en.wikipedia.org

May's fashion choices and well-publicised fondness for designer shoes often draw comment in the media.

en.wikipedia.org