Traductions de „fail“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . fail [feɪl] VERBE intr

1. fail (not succeed):

fail person

ne uspevati [perf ne uspeti]

fail attempt, plan

spodleteti

fail attempt, plan

izjaloviti se

he failed to convince the jury

ni mu uspelo prepričati porote

if all else fails

če vse drugo propade

2. fail (not do):

to fail to do sth

ne uspeti česa narediti

they surely can't fail to notice that ...

gotovo bodo opazili, da ...

to fail in one's duty [to sb]

ne izpolniti svoje dolžnosti [do koga]

I fail to see what/why/how ...

ne razumem, kaj/zakaj/kako ...

3. fail:

fail ENS, UNIV

pasti

4. fail TEC:

fail brakes

odpovedovati [perf odpovedati]

fail generator

kvariti se [perf pokvariti se]

5. fail (become weaker):

fail voice

slabeti [perf oslabeti]

fail health

pešati [perf upešati]

fail heart

omagovati [perf omagati]

my courage failed

pogum me je zapustil

to be failing fast

bližati se koncu

6. fail (go bankrupt):

fail

bankrotirati

7. fail AGR:

fail harvest

propadati [perf propasti]

II . fail [feɪl] VERBE trans

1. fail (not pass):

fail

ne prestati

fail course, subject

ne opraviti

course, subject to fail sb

zavrniti koga

2. fail (let down):

fail

izneverjati [perf izneveriti]

words fail me

zmanjkalo mi je besed

III . fail [feɪl] SUBST

is this one a pass or a fail?

bomo tega obdržali ali vrgli?

without fail

v vsakem primeru

ˈfail-safe ADJ

fail-safe

varen

fail-safe mechanism

varovalni mehanizem

Expressions couramment utilisées avec fail

without fail

v vsakem primeru

to fail a test

ne narediti izpita

to fail to impress

ne narediti dobrega vtisa

words fail me

zmanjkalo mi je besed

to fail miserably

klavrno spodleteti

fail-safe mechanism

varovalni mehanizem

to be preordained to fail

biti obsojen na neuspeh

to pass/fail an examination

opraviti izpit/ne narediti izpita

I fail to see what/why/how ...

ne razumem, kaj/zakaj/kako ...

to fail in one's duty [to sb]

ne izpolniti svoje dolžnosti [do koga]

they surely can't fail to notice that ...

gotovo bodo opazili, da ...

is this one a pass or a fail?

bomo tega obdržali ali vrgli?

I fail to see how your proposal relates to me

ne razumem, kakšno povezavo ima tvoj predlog z menoj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

This loosens the bolts over time and eventually causes the seal between the head and block to fail.

en.wikipedia.org

A second kidney has almost no benefits, as the kidneys usually fail simultaneously.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

After chiding him for his joke, she decides to fail him and make him take the course over again.

en.wikipedia.org

However, the breathalyzers never fail to detect a truly drunk person. 1/1000 of drivers are driving drunk.

en.wikipedia.org

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

Drivers only fail if they get the car stuck and unable to move.

en.wikipedia.org

And if they fail the bathing water quality inspection over five consecutive years they will be forced to erect signs warning tourists not to go into the water.

www.dailymail.co.uk