Traductions de „help“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . help [help] SUBST no plur

help

pomoč f

help (financial)

podpora f

can I be of help?

lahko [kako] pomagam?

a great help you are! iron

ti pa zelo pomagaš!

to cry for help

klicati na pomoč

sb/sth is beyond help

komu/čemu ni več pomoči

II . help [help] INTERJ help!

help

na pomoč!

III . help [help] VERBE intr

help with

pomagati s/z, pri

is there any way that I can help?

ali lahko kako pomagam?

IV . help [help] VERBE trans

1. help:

(assist) to help sb

pomagati komu

her local knowledge helped her

lokalno znanje ji je pomagalo

can I help you? (in shop)

vam lahko pomagam?

nothing can help her now

zdaj ji nič več ne more pomagati

so help me God

tako mi bog pomagaj

so help me God

prisežem pri bogu

to help sb into a taxi

pomagati komu sesti v taksi

to help sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

to help sb with sth

pomagati komu s čim

2. help:

help (improve)

izboljševati [perf izboljšati]

help (alleviate)

olajševati [perf olajšati]

3. help (contribute):

to help sth

prispevati kaj

4. help (prevent):

I can't help it!

ne morem pomagati!

he can't help his looks

ne more pomagati, kako izgleda

I can't help thinking that ...

ne morem si pomagati, da ne bi mislil, da ...

she couldn't help wondering whether ...

ni se mogla nehati spraševati, ali ...

not if I can help it

ne, če lahko jaz kako pomagam

sth can't be helped

ne da se spremeniti česa

sth can't be helped

tako pač je

5. help (take):

to help oneself

postreči si

to help oneself to sth

vzeti kaj

to help oneself to sth thief

krasti

6. help form (give):

to help sb to sth

pomagati komu pri čem

God helps those who help themselves prov

pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal preg

V . help [help] ADJ

help

v pomoč

help along VERBE trans to help along ⇄ sb

help

pomagati komu naprej

to help along ⇄ sth

pomagati napredovati čemu

help off VERBE trans to help sb off with sth

help

pomagati komu kaj sleči

help on VERBE trans to help sb on with sth

help

pomagati komu kaj obleči

I . help out VERBE trans to help out ⇄ sb

help

pomagati komu

II . help out VERBE intr

help

pomagati

help

priskočiti na pomoč

to help out with sth

pomagati pri čem

help up VERBE trans to help up ⇄ sb

help

pomagati komu na kaj

home ˈhelp SUBST GB

home help

gospodinjska pomočnica f

self-ˈhelp SUBST no plur

self-help

samopomoč f

self-help group

skupina za samopomoč

Expressions couramment utilisées avec help

a call for help

klic na pomoč

to scream for help

kričati [or klicati] na pomoč

we tried to help

poskusili smo pomagati

to shout for help

zavpiti na pomoč

to yell for help

klicati na pomoč

to call for help

klicati na pomoč

to cry for help

klicati na pomoč

can I help you? (in shop)

vam lahko pomagam?

so help me God

tako mi bog pomagaj

brochure, information to send for help

poslati po pomoč

sb is beyond help

komu ni več pomoči

I can't help it!

ne morem pomagati!

help yourselves, boys

postrezite si, fantje

please help yourself

postrezi(te) si, prosim

cry for help

klic na pomoč

to summon help

poklicati pomoč

help me up — I'm stuck

pomagaj mi vstati - ne morem se premakniti

I can't help thinking that ...

ne morem si pomagati, da ne bi mislil, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Various types of technology support for the computers are also included, with a computer help desk located in both the middle school and upper school.

en.wikipedia.org

Computers were used for the first time during the figure skating competitions to help tabulate the judges' marks and relay the results instantaneously.

en.wikipedia.org

Despite the common notion that cliques are an inherently negative influence, they may help adolescents become socially acclimated and form a stronger sense of identity.

en.wikipedia.org

Many of the effects induced by mild hypothermia may help to reduce the number of cells undergoing apoptosis.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

The molecular profiling of breast cancers in this trial may help shed light on which cancers benefit from an anthracycline and which from a taxane.

www.cancernetwork.com

She also kindled his desire to help others, to contribute to charitable projects including public health and medicine.

en.wikipedia.org

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

Once the acute episode of diverticulitis is over, a high-fiber diet can help keep you regular and avoid future complications.

www.everydayhealth.com

King also established six regional organizing centers to help devolve responsibility for organizing closer to the worksite.

en.wikipedia.org