Traductions de „izpustiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izpustí|ti <-m; izpústil> VERBE perf trans

izpustiti perf od izpuščati:

Voir aussi : izpúščati

izpúšča|ti <-m; izpuščal> VERBE imperf trans

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

to release

izpuščati

to discharge

odplake izpúščajo v reko

they are releasing sewage into the river

2. izpuščati (pustiti oditi):

izpuščati

to release

izpuščati

to let go

iz zapora izpúščajo zapornike

they are releasing prisoners

3. izpuščati (ne upoštevati, navajati):

izpuščati

to leave out

izpúščati črke

to omit letters

izpúščati priložnosti

to miss opportunities

Expressions couramment utilisées avec izpustiti

izpustiti tálce

to release the hostages

izpustiti dúšo

to (almost) die

izpustiti iz ujétništva

to release from captivity

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

she did not want to let the child out of her sight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Fn se pogosto izpusti na seznamu stranskih ploskev.

sl.wikipedia.org

Ko je plod zrel, se razpre in izpusti semena.

sl.wikipedia.org

Ko mine ta nadloga jih faraon končno izpusti na prostost.

sl.wikipedia.org

Sedmi dan je izpustil golobico, da pogleda, če se je voda umaknila.

sl.wikipedia.org

V primeru, da igralec v posesti žogo izpusti, se igre ne ustavi.

sl.wikipedia.org

Vsi biki se izpustijo po vsakem dogodku, da bi lahko počivali pred naslednjim dogodkom (vsaj tri tedne).

sl.wikipedia.org

Stikalo za izklop v sili se vklopi, ko voznik izpusti vsa tri pedala.

sl.wikipedia.org

Gotovo bi vsaj eden od njih zapolnil vrzel ali dve, ki bi jo ostali trije izpustili v svojih zaspisih.

sl.wikipedia.org

Zaradi pedagoške prikladnosti je vsaka mandala umetno razdeljena na približno enake enote več sūkt, imenovane anuvāka (»recitacija«), kar sodobni založniki pogosto izpustijo.

sl.wikipedia.org

Godba v okviru društva in v okviru finančnih zmožnosti organizira nekajdnevno letovanje, kjer pa godbeniki vseeno ne izpustijo inštrumentov iz rok.

sl.wikipedia.org