Traductions de „najboljši“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nàjbóljš|i <-a, -e> ADJ

najboljši superl od dober:

najboljši

best

nàjbóljši prijatelj

best friend

v nàjbóljšem primeru

in the best case

biti v nàjbóljših letih

to be in one's prime

Voir aussi : dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ

1. dober (s pozitivnimi lastnostmi):

dober

good

dober

kind

dóber človek/oče

good person/father

dóber nasvet

good (piece of) advice

dóbra hrana/novica

good food/news

dóbra kritika

favourable [ali complimentary] review

dóbra zemlja

fertile [ali rich] soil

dóbra misel

kind thought

2. dober ENS:

dóber uspeh

C [ali good] average

prav dóber uspeh

B [ali very good] average

3. dober (uporaben):

dober

good

dober

valid

parkirni listek ni več dóber

the parking ticket is no longer valid

4. dober (koristen):

dober

good

čaj je dóber za prehlad

(drinking) tea is good for a cold

5. dober fam (količina):

dober

good

dóbre tri ure

a good three hours

6. dober fig:

biti na dóbrem glasu

to have a good reputation

biti v dóbrih rokah

to be in good hands

imeti dóber nos

to have a nose for sth

v dóbrem in slabem

for better or for worse

7. dober preg:

konec dóber, vse dóbro

all's well that ends well

Expressions couramment utilisées avec najboljši

najboljši frénd

best mate

dáleč najboljši

the best by far

nàjbóljši prijatelj

best friend

on je preprôsto najboljši

he is simply the best

lákota je najboljši kuhar

hunger is the best chef [or relish]

najboljši izíd sezone

the best result of the season

najboljši strélec tekme šport

the best shooter of the game

krájec je najboljši kos kruha

heel is the best part of bread

pokázati se v najboljši luči fig

to present oneself in the best light

pes je človekov najboljši prijátelj

a dog is man's best friend

pokazati se v najboljši lúči

to present oneself to one's best advantage

ne govorijo zamàn, da je najboljši fig

they don't call him the best for nothing

njen prvi mož je bil še najboljši

her first husband was the best yet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Danes je obravnavan kot največji švedski skladatelj 19. stoletja in nemara tudi kot najboljši švedski skladatelj vseh časov.

sl.wikipedia.org

Evroliga je mednarodno klubsko košarkarsko tekmovanje v katerem sodelujejo najboljši evropski klubi.

sl.wikipedia.org

Otroci iz mest se ukvarjajo z dramskim krožkom, športom, manekenstvom, mučijo jih problemi s fanti ali dekleti ter starši, njihova glavna misel pa je biti najboljši med vsemi.

sl.wikipedia.org

V sezoni 1993/94 je bil najboljši strelec druge švedske lige, v sezoni 1995/96 pa najboljši podajalec.

sl.wikipedia.org

V sezonah 2010/11 in 2011/12 je bil najboljši podajalec avstrijske lige, v sezoni 2011/12 tudi najboljši po točkah.

sl.wikipedia.org

Bonitete fiksnega značaja pritegnejo ustrezen kader ter ga pomagajo obdržati, niso pa najboljši motivator.

sl.wikipedia.org

Robertson si je mesto v karavani še drugič priigral aprila 2009, ko je znova končal kot najboljši angleški amaterski igralec.

sl.wikipedia.org

Nominirana je bila za grammyja v kategoriji za »najboljši ženski pop vokalni nastop«.

sl.wikipedia.org

Najboljši način, da se znebite gabeza je, da pazljivo izkopljete in odstranite čim več korenin.

sl.wikipedia.org

Lehoux, ki je bil najpočasnejši na prostih treningih je, izžrebal najboljši štartni položaj.

sl.wikipedia.org