Traductions de „od“ dans le dictionnaire slovène » anglais

od [òd] PRÉP +gén

1. od (izhodišče):

od

from

od

since

odšel je od doma

he left home

od takrat ne spi več

since then he hasn't slept a wink

od takrat ne spi več

he hasn’t been sleeping since (then)

2. od (razmejevalni):

od

from

od jutra do večera

from morning till evening

od Dunaja do Londona

from Vienna to London

3. od (izvor):

od

from

od

of

pismo od prijatelja

letter from a friend

sam od sebe se je spomnil rešitve

he came up with the solution by himself

4. od (izmed):

od

among

od

(out) of

najpametnejši od vseh

the smartest one out there [ali among them all]

5. od fam (lastništvo):

soba od sestre

sister's room

6. od (vzročni):

od

with

od

from

od

of

jokati od sreče

to shed tears of joy

jokati od sreče

to cry happy tears

odvisno od vremena

depending on the weather

7. od fig:

biti od sile

to be too much

biti od sile

to be the man

nasmejati se od srca

to laugh one's head off

OD <-ja, -ja, -ji> [odé] SUBST m

OD acronyme de osebni dohodek:

OD

PI personal income

od kód CONJ

od kod

from where

od kod prihajaš?

where do you come from?

od kod si?

where are you from?

od kod ti tak optimizem?

where do you get this optimism from?

od kóder CONJ

od koder

from where

od koder

whence old

vrni se tja, od koder si prišel

go back to where you came from

Expressions couramment utilisées avec od

daleč od oči, daleč od srca

out of sight, out of mind

od nekód

from somewhere

od vékomaj

from time immemorial

od zdávnaj

long since

od pámtivéka

for ages

od drugód

from somewhere else

od sprédaj

from the front

od srámu

with shame

od vsèpovsód

from far and near

od málega

since one's early age

ločítev od zakonskega partnerja/od staršev

separation from a spouse/parents

odtujíti se od sveta/od ljudi

to alienate oneself from the world/people

distancírati se od ljudi

to distance oneself from others

tresti se od íhte

to shiver with anger

biti izmúčen od dela

to be worn out from work

izolírati se od prijateljev

to isolate oneself from friends

izvábljati denar od staršev

to extract money from one's parents

tresti se od mràza

to shiver with cold

biti nèodvísen od staršev

to not be dependent on one's parents