Traductions de „please“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . please [pli:z] INTERJ

1. please (in requests):

please

prosim

2. please (when accepting sth):

please

ja, prosim

more potatoes? — please

še krompirja? — prosim

may I ...? — please do

smem ... ? — prosim, izvolite

II . please [pli:z] VERBE trans to please sb

please

ugajati komu

I'll do it to please you

to bom naredila, da ti ugodim

it pleases me to see ...

veseli me, da vidim ...

to be hard/easy to please

biti težko/lahko ugoditi

oh well, please yourself fam

no, kakor želiš

III . please [pli:z] VERBE intr

1. please (be agreeable):

eager to please

željan ugoditi [or ustreči]

he's a bit too eager to please if you ask me

malo preveč si želi ugajati, če se mene vpraša

2. please (wish):

to do as one pleases

narediti, kakor kdo želi

come whenever you please

pridi, kadar želiš

Expressions couramment utilisées avec please

yes please

ja, prosim

next please!

naslednji, prosim!

‘please forward’

„poslati za naslovnikom”

may I ...? — please do

smem ... ? — prosim, izvolite

to aim to please

poskušati ugajati

please hold the line!

ostanite, prosim, na zvezi!

more potatoes? — please

še krompirja? — prosim

oh well, please yourself fam

no, kakor želiš

come whenever you please

pridi, kadar želiš

please charge your glasses

prosimo, napolnite svoje kozarce

sorry, please go on

oprostite, prosim, kar nadaljujte

just a moment, please

samo trenutek, prosim

please accept our apologies

se globoko opravičujemo

please delete as appropriate

neustrezno prečrtajte

please stand closer together

stopite bliže drug k drugemu, prosim

please find enclosed ...

v prilogi vam pošiljam(o)

who's calling, please?

kdo kliče?

please, stop fussing

prosim, nehaj zganjati cirkus

please be quiet

bodite tiho, prosim!

this way, please!

tukaj, prosim!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Please repost this and tell the local authorities to stop animal performances.

www.express.co.uk

Please ensure that a commercial invoice is included with the test kits.

www.jamaicaobserver.com

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

Please make sure to buckle up, put away distracting electronic devices, watch your speed and don't drink and drive.

www.caledonenterprise.com

Please note that alternatively a jejunostomy commonly refers to a surgical fistula created connecting the jejunum or the abdominal wall.

en.wikipedia.org

Rituals to please these spirits were held during feasts and other occasions like planting and harvest season, drought and in times of dreadful epidemics.

en.wikipedia.org

Please seek advice of an independent financial advisor if you are not fully aware about the risks associated with foreign exchange trading.

www.forexminute.com

Please do not indulge in acts of senseless violence and vandalism over an imaginary non-issue.

www.ndtv.com

Please save all work in progress and log off.

en.wikipedia.org

Teachers were often victimised, over worked, underpaid and above all had to please many masters or bosses.

en.wikipedia.org