Traductions de „pod“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . pod² PRÉP +ak

1. pod (kam):

pod

under

pod

underneath

pod

below

skriti se pod mizo

to hide under a desk

2. pod (razvrščanje):

pod

under

vpisati pod zaporedno številko sto

to enter under the ordinal number 100

3. pod (podrejenost):

pod

under

priti pod tujo oblast

to fall under foreign rule

II . pod² PRÉP +instr

1. pod (kje):

pod

under

pod

underneath

pod

below

pod posteljo se nabira prah

dust gathers under the bed

2. pod (podrejenost):

pod

under

pod Italijo se je živelo drugače

life was different under the Italian rule

pod vplivom/vodstvom

under the influence/leadership

3. pod (manj kot):

pod

under

pod petimi sekundami

under five seconds

pòd¹ <pôda, pôda, pôdi> SUBST m grad

pod

floor

pod

flooring no plur

lesen/kamnit pòd

wooden/stone floor

topli pòd

vynil flooring

pod.

pod. abréviation de podoben:

pod.

Sim similar

Voir aussi : podóben

podób|en <-na, -no> ADJ

1. podoben:

podoben

similar

podoben

alike

podóben je očetu

he resembles his father

2. podoben MATH:

podoben

similar

podóbni trikotniki

similar triangles

3. podoben fig:

nič si ni podóben

he doesn't seem himself

to je čisto njemu podóbno

this is just like him

Expressions couramment utilisées avec pod

pod pretvézo

under pretence

pod menój

under [ali below] me

pod prisílo

under constraint [ali coercion]

pod priségo

under oath

topli pòd

vynil flooring

sedeti pod grozdno brájdo

to sit under a (grape)vine trellis

vzeti kaj pod lúpo

to put sth under the magnifying glass

opazovati celice pod mikroskópom

to observe the cells under the microscope

odkopávati zasute pod ruševinami

to dig out those buried under the rubble

skriti se pod mizo

to hide under a desk

podstávljati kozarec pod pipo

to put the glass under the tap

súvati se pod rebra

to nudge each other in the ribs

zaríti se pod odejo

to crawl under the blanket

vse imam pod kljúčem

I have it all under lock and key

priti pod tujo oblast

to fall under foreign rule

vzeti pót pod noge

to hit the road fam

postáviti kaj pod vprašaj

to question sth

izgubiti tla pod nogami

to be swept of one's feet

pomesti kaj pod preprógo

to sweep sth under the carpet enslslre-brit-s

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Srčni utrip, ki je prehiter – nad 100 utripov na minuto pri odraslih – se imenuje tahikardija, srčni utrip, ki je prepočasen – pod 60 utripov na minuto – pa bradikardija.

sl.wikipedia.org

Pod pojem diabetično stopalo uvrščamo spremembe kot so: razjeda na stopalu, infekcija na stopalu in nevropatske spremembe stopala.

sl.wikipedia.org

Ameriški kapetan je po tekmi o vzdušju na ledeni ploskvi izjavil, da je celotna njegova ekipa pokleknila pod frustracijo zaradi nezmožnosti komunikacije med igralci.

sl.wikipedia.org

Najdemo jih v glavnem na rastlinju, pod lubjem in v cvetovih.

sl.wikipedia.org

Leta 1947 je zvonar začetnik umrl v nesreči, ko je poskušal premakniti enega od zvonov, medtem ko je stal pod njim.

sl.wikipedia.org

Dohodki iz senatskih provinc so se še naprej stekali v državno zakladnico (aerarium), ki je bila pod nadzorom senata.

sl.wikipedia.org

V drugih krajih mesta trdo sedimentno kamnino najdemo le pod kvartarnimi usedlinami v globinah, ki segajo do 120 metrov pod morsko gladino.

sl.wikipedia.org

Filter maske je nameščen na licu, na sprednji strani pa je nameščena posebna slamica za dovajanje tekočine in hrane pod ekstremnimi pogoji.

sl.wikipedia.org

Obraz pod perjanico je deloval še čisto otroško.

sl.wikipedia.org

Obstajajo tudi pomembne portretne glave, ki so nastale pod vplivom arhaičnih grških marmornatih glav (npr. portret mladeniča, 3. stoletje pred našim štetjem).

sl.wikipedia.org