Traductions de „pripraviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

priprávi|ti <-m; pripravil> VERBE perf trans

pripraviti perf od pripravljati:

Voir aussi : priprávljati

I . priprávlja|ti <-m; pripravljal> VERBE imperf trans

1. pripravljati:

pripravljati

to prepare

priprávljati prtljago za izlet

to pack for a trip

priprávljati kosilo/ležišče/zagovor

to make lunch/the bed/an excuse

2. pripravljati (hrano):

pripravljati

to prepare

3. pripravljati fig (prisiliti, prepričati):

pripravljati

to make

priprávljati koga k odstopu

to convince sb to resign

II . priprávlja|ti VERBE imperf pron

pripravljati priprávljati se:

priprávljati se

to prepare

priprávljati se na odhod

to prepare to leave

III . priprávlja|ti VERBE imperf impers

priprávlja se k dežju

it's getting ready to rain

Expressions couramment utilisées avec pripraviti

pripraviti elaborát

to prepare a report

pripraviti instrumènte

to prepare instruments

pripraviti večérjo

to prepare [ali cook] supper

pripraviti si opórne točke

to prepare guidelines [ali key points]

pomágati mami pripraviti kosilo

to help mother prepare lunch

pripraviti dobrodôšlico komu

to prepare a welcome (for sb)

pripraviti/jesti bržólo

to make/eat braciole

otvoriti/pripraviti razstávo

to open/prepare an exhibition

pripraviti konkréten predlog za spremembo

to prepare a concrete proposal for a change

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V tem času mora samostojno pripraviti in izvesti najmanj 30 praktičnih nastopov ter se neposredno vključevati v ostale oblike vzgojno-izobraževalnega dela.

sl.wikipedia.org

Za to nalogo so morali pripraviti na roko narisane nebesne karte za vse zvezde v pasu zodiaka vse do dogovorjene meje vidnosti.

sl.wikipedia.org

Da pa bi lahko premostili status quo, mora organizacija za spremembe zaposlene najprej motivirati in jih pripraviti na uvajanje sprememb.

sl.wikipedia.org

To je bil še en način, kako pripraviti pošiljatelja do tega, da plača pošiljko.

sl.wikipedia.org

Na primer, če želijo znanstveniki pripraviti določen rekombinanten protein, morajo izbrati ekspresijski vektor, ki vsebuje primerne signale za transkripcijo in translacijo v želenem gostiteljskem organizmu.

sl.wikipedia.org

Na razgovor se morata pripraviti tako vodja kot podrejeni.

sl.wikipedia.org

Vsako povečanje hitrosti dirkalnih avtomobilov je zahtevalo tudi, močnejše, kvalitetnejše in vzdržljive pnevmatike, katere so morali proizvajalci še posebej pripraviti za takšno dirko.

sl.wikipedia.org

S postavljanjem vprašanj jo poizkuša pripraviti do tega, da bi se spomnila svojega življenja, vendar kmalu ugotovi, da so vsi novejši spomini zabrisani.

sl.wikipedia.org

Položaj rastline je treba pred roko pripraviti z veliko komposta (ali gnoja), ki ga dodamo v tla in s tem izboljšamo hranljivost.

sl.wikipedia.org

Dolžnik, ki edini lahko predlaga začetek prisilne poravnave, mora pripraviti načrt finančne reorganizacije.

sl.wikipedia.org