Traductions de „pustiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pustí|ti <-m; pústil> VERBE perf trans

1. pustiti perf od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

to quit

pustíti službo

to quit a job

3. pustiti (nič spreminjati):

pustíti koga spati

to let sb sleep

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

to leave

kje si pustíl kolo?

where did you leave your bicycle?

5. pustiti fig:

pustí času čas

let things run their course

pustíti koga do besede

to let sb speak

pustíti koga na cedilu

to leave sb high and dry

pustíti pri miru

to leave alone

pustíti koga hladnega

to leave sb unimpressed

ne pustíti komu dihati

to hinder sb

Voir aussi : púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> VERBE imperf intr (vodo)

puščati

to leak

lonec/streha púšča

the pot/roof is leaking

II . púšča|ti VERBE imperf trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

to allow

puščati

to let

púščati mačke v hišo

to let the cats into the house

2. puščati (ne pospravljati):

on povsod púšča svoje stvari

he leaves his belongings everywhere

3. puščati:

púščati madeže

to leave a stain

púščati komu kri

to bleed sb

III . púšča|ti VERBE imperf pron

1. puščati:

púšča si rasti brado

he is growing a beard

2. puščati (dopuščati):

púšča si streči

s/he likes to be pampered

Expressions couramment utilisées avec pustiti

pustíti službo

to quit a job

pustiti cigaréte fam

to quit smoking

pustiti koga na cedílu

to leave sb in the lurch

pustiti koga v nègotôvosti fig

to keep sb in suspense

ne pustíti komu dihati

to hinder sb

pustiti koga pri míru

to leave sb alone

pustíti koga do besede

to let sb speak

pustíti koga na cedilu

to leave sb high and dry

pustíti pri miru

to leave alone

pustiti testo vzhájati

to let the dough rise

pustíti koga spati

to let sb sleep

pustíti koga hladnega

to leave sb unimpressed

ne môremo ga pustiti oditi

we can't let him leave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato mu smemo pustiti avreolo svetništva.

sl.wikipedia.org

Za učinkovito izvedbo varovanja osebe pa potrebujemo več telesnih stražarjev, saj en sam stražar ne more spremljati stranke in pustiti prevoznega sredstva brez nadzora.

sl.wikipedia.org

Andrejevo bolno mater morajo pustiti v domačem kraju, saj se svoji zemlji ni pripravljena odpovedati; grunt ima zanjo korenine do pekla.

sl.wikipedia.org

Ker so grmi košati, je treba med vrstami pustiti vsaj pol metra prostora, v vrsti pa semena polagamo v razmikih 5–10 cm.

sl.wikipedia.org

Najstarejši je pokosil travnik v eni uri, v zameno pa je dobil 100 rajnišev, koso pa je moral pustiti tam.

sl.wikipedia.org

Med svojim otroštvom so jo njeni starši vzeli na svoje igralske vaje, ker je niso hoteli pustiti z varuško.

sl.wikipedia.org

Pri vzpostavljanju medosebnih odnosov na delovnem mestu je sprva potrebno zgraditi določeno interakcijo in pustiti dober vtis pri sodelavcih, nadrejenih, podrejenih.

sl.wikipedia.org

Večini tankov in oklepnikov je enostavno zmanjkalo goriva in streliva in so jih morale posadke pustiti na bojišču brez boja.

sl.wikipedia.org

Kot je v stavbah art nouveauja pustil jeklo, je prvotno nameraval pustiti beton, ki je bil v notranjosti izpostavljen.

sl.wikipedia.org

A včasih je treba pustiti, da sneg pade, kamor lahko, včasih je treba prisluhniti srcu … in treba je imeti upanje.

sl.wikipedia.org