Traductions de „round“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . round <-er, -est> [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round

okrogel

round face

poln

round vowel

zaokrožen

2. round (even number):

round

zaokrožen

to make sth a round hundred

zaokrožiti kaj na sto

II . round [raʊnd] ADV esp GB

1. round (in circular motion):

to go round

obrniti se

to go round wheel

zasukati se

2. round (here and there):

to run round

teči naokrog

3. round (to a specific place):

to come round

priti naokrog

to go round virus, rumours

razširiti se

there aren't enough pencils to go round

primanjkuje svinčnikov

to show sb round

razkazati komu naokrog

4. round (surrounding):

round

naokrog

all year round

vse leto

5. round person:

(towards other direction) the right/wrong way round

prava/napačna pot naokrog

to turn round

obrniti se

to turn round (go back)

obrniti

6. round (circa):

round

približno

round about 4 o'clock

okoli 4. ure

7. round (in girth):

the temple is 20 metres high and 50 metres round

tempelj je 20 metrov visok in ima obseg 50 metrov

III . round [raʊnd] PRÉP

1. round (surrounding):

round

okoli +gén

round

okrog +gén

he put his arms round her

objel jo je

the moon goes round the earth

luna kroži okoli zemlje

2. round (curving to other side of):

round

za +instr

to be just round the corner

biti za vogalom

3. round (within):

round

po +lok

she looked round the house

pogledala je po hiši

to be/go round the bend/twist

biti ob/izgubiti pamet

to get round sth

zaobiti kaj

IV . round [raʊnd] SUBST

1. round:

round (of drinks)

runda f

round (of toast)

rezina f

round (of cheese)

kolobar m

2. round (series):

round

zaporedje n

round of talks

niz pogovorov

3. round (salvo):

round of applause

aplavz

4. round (route):

to be [out] on one's rounds

biti na obhodu

to be [out] on one's rounds doctor

biti na terenu

5. round (delivery route):

round esp GB Aus

pot f

to do a paper round

raznašati časopis

6. round (routine):

round

rutina f

7. round SPORT:

round

krog m

8. round (song):

round

kanon m

9. round (of ammunition):

round

rafal m

V . round [raʊnd] VERBE trans

1. round (make round):

round

zavijati okrog [perf zaviti okrog]

2. round (go around):

to round the corner

zaviti za vogal

round down VERBE trans

round number, sum:

round

zaokroževati [perf zaokrožiti navzdol]

round off VERBE trans

round

zaokroževati [perf zaokrožiti]

round

zaključiti

round out VERBE trans

round story:

round

povzemati [perf povzeti]

round up VERBE trans

1. round (increase):

round figure

zaokroževati [perf zaokrožiti navzgor]

2. round (gather):

round people, things, support

zbirati [perf zbrati]

round cattle

gnati [perf nagnati skupaj]

all-ˈround ADJ

all-round

vsestranski

ask over, ask round VERBE trans fam to ask sb over

[or round]

povabiti koga k sebi

ˈpa·per round SUBST GB, ˈpa·per route SUBST

paper round

raznašanje n časopisov

to have a paper round

raznašati časopise

ˈpay round SUBST

pay round

pogajanja n plur za kolektivno pogodbo

round ˈrob·in SUBST

1. round robin (letter):

round robin

peticija f

2. round robin (competition format):

round robin

sistem tekmovanja, da igra vsak z vsakim

round-ˈshoul·dered ADJ

round-shouldered

zaobljenih ramen

to be round-shouldered

imeti zaobljena ramena

round-ˈta·ble ADJ épith

round-table conference/discussion

konferenca/pogovor za okroglo mizo

I . round ˈtrip SUBST

round trip

krožno potovanje n

II . round ˈtrip ADV Am

to fly round trip

imeto povratno vozovnico

I . swing around, swing round VERBE intr

1. swing:

swing (turn around)

obrniti se

swing (turn around) (in surprise, fright)

zasukati se

2. swing (go fast):

she swung around the corner at full speed

s polno hitrostjo je pridrvela okrog vogala

II . swing around, swing round VERBE trans

1. swing:

(turn round) to swing sth around

obrniti kaj

to swing sth around (move in a circle)

zavrteti kaj

2. swing (change):

to swing a conversation (a)round to sth

napeljati pogovor na kaj

wheel around, wheel round VERBE intr GB Aus

wheel

naglo se obrniti

wheel

zasukati se

ˈwhip-round SUBST GB fam

to have a whip-round [for sb]

zbirati prispevke [za koga]

ˈmer·ry-go-round SUBST

1. merry-go-round (fairground ride):

merry-go-round

vrtiljak m

2. merry-go-round fig (bustling activities):

merry-go-round

vrtinec m

ˈround-the-clock ADJ ADV

round-the-clock

non stop

to be open round-the-clock shops

biti odprt non stop

to work round-the-clock

delati non stop

round about

Entrée d'utilisateur

round about

naokoli

round about

naokrog

Expressions couramment utilisées avec round

round trip

krožno potovanje

to go round the bend fam

znoreti

a round of golf

partija golfa

whose round is it?

kdo je na vrsti?

the right way round

v pravo smer

[a round of] applause

[vsesplošni] aplavz

to get round sth

zaobiti kaj

to fly round trip

imeto povratno vozovnico

all [the] year round

čez celo leto

to show sb round

razkazati komu naokrog

round about 4 o'clock

okoli 4. ure

to round the corner

zaviti za vogal

round the clock

noč in dan

to be round-shouldered

imeti zaobljena ramena

this way round

tukaj okrog

in round figures

zaokroženo [na]

to run round

teči naokrog

to come round

priti naokrog

round of talks

niz pogovorov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.

en.wikipedia.org

The battlemented three-storey west tower has a double-door, circular and round-headed windows and a belfry.

en.wikipedia.org

Each meatball is between 12 and 15 grams and is round.

en.wikipedia.org

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

The forewings are black, with dark, brick-red fascia, a row of leaden-metallic round dots throughout and a few black dots before the termen.

en.wikipedia.org

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment.

en.wikipedia.org

They are included for compatibility and round-trip convertibility with legacy encodings.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

Adult male round gobies turn inky black during the spawning season and develop swollen cheeks.

en.wikipedia.org