Traductions de „show“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . show [ʃəʊ] SUBST

1. show (showing):

show

predstava f

show

prikaz m

his refusal was a childish show of defiance

njegova zavrnitev je bila kot otročje kljubovanje

show of kindness

prijazna gesta

show of solidarity

izraz solidarnosti

show of strength/unity

prikaz moči/enotnosti

2. show no plur (display, impression):

show

prikaz m

show

razkazovanje n

show

izražanje n

just for show

samo za razkazovanje

just for show

zaradi lepšega

to make a show of sth

izraziti kaj

3. show no plur (impressive sight):

show

impresiven prizor m

show

paša f za oči

a show of colour/flowers

razkošje barv/cvetlic

4. show (exhibition, event):

show

razstava f

slide show

diapredstavitev

to be on show

biti razstavljen [or na ogled]

5. show:

show (entertainment)

šov m

show (on TV also)

oddaja f

show (at a theatre)

predstava f

puppet show

lutkovna predstava

quiz show

kviz

radio show

radijska oddaja

6. show:

show fam (activity, affair)

stvar f

show fam (activity, affair)

zadeva f

show (situation)

situacija f

who will run the show when she retires?

kdo bo vodil zadevo, ko se bo upokojila?

who's running the show?

kdo odloča?

who's running the show?

kdo je tu šef?

let's get this show on the road fam

zavihajmo rokave

let's get this show on the road fam

začnimo

the show must go on saying

treba je nadaljevati

the show must go on saying

predstava se mora nadaljevati

show of hands

glasovanje z dvigom rok

II . show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERBE trans

1. show:

show (display, project)

kazati [perf pokazati]

show (exhibit)

razstavljati [perf razstaviti]

show (exhibit)

razkazovati

show (perform)

prikazovati [perf prikazati]

show (perform)

uprizarjati [perf uprizoriti]

show (produce)

pokazati

to show a film

predvajati film

to show one's passport at the border

pokazati potni list na meji

2. show (expose, reveal):

show

kazati

this carpet shows all the dirt

na tej preprogi se vidi vsa umazanija

he started to show his age

začel je kazati svojo starost

to show common sense/courage/initiative

imeti zdravo pamet/biti pogumen/kazati pobudo

to show promise

biti obetaven

3. show (express):

show

izražati [perf izraziti]

to show compassion [for sb]

pokazati sočutje [do koga]

to show sb respect

kazati spoštovanje

4. show:

show (point out)

kazati

show (represent)

prikazovati [perf prikazati]

it's showing signs of rain

videti je, kot da bo deževalo

5. show (explain):

to show sb sth

razložiti komu kaj

to show sb the way

pokazati komu pot

6. show (record):

show statistics

kazati [perf pokazati]

to show a loss/profit

kazati izgubo/dobiček

7. show (prove):

show

dokazovati [perf dokazati]

show

pokazati

to show [sb] how/why ...

pokazati [komu] kako/zakaj...

to show oneself [to be] sth

dokazati se kot kaj

8. show (escort):

to show sb into/out of sth

spremiti koga v/izven česa

to show sb around a place

pokazati komu naokoli

to show sb the door

pokazati komu vrata

todare [to] show one's face

upati si prikazati se

to show one's true colours

pokazati svoje prave barve

to show one's true colours

pokazati, kakšen si v resnici

that will show you/her fam

to te/jo bo izučilo

III . show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ] VERBE intr

1. show (be visible):

show

videti se

show

kazati se [perf pokazati se]

she's four months pregnant and starting to show

v četrtem mesecu nosečnosti je in se ji že malce vidi

to let sth show

kazati kaj

2. show fam (arrive):

show esp Am Aus

prispeti

3. show (be shown):

show film

predvajati se

now showing at a cinema near you!

zdaj v vašem kinu blizu vas!

4. show (exhibit):

show

razstavljati [perf razstaviti]

show VERBE

Entrée d'utilisateur

show trans

oznaniti

show VERBE

Entrée d'utilisateur

show forth trans

naznaniti

show around VERBE trans Am

show PHRVB show round:

show in VERBE trans

show (bring)

pripeljati noter

show (bring) (take)

peljati [or voditi] noter

I . show off VERBE trans to show off ⇄ sb/sth

show

koga/kaj razkazovati

II . show off VERBE intr

show

važiti se fam

show out VERBE trans

show

pospremiti ven

will you show Ms Nester out please?

lahko, prosim, pospremiš gospodično Nester ven?

I'll show myself out

ni me treba pospremiti ven

show round VERBE trans

1. show (escort):

show

razkazovati [perf razkazati]

to show sb round the house

razkazati komu hišo

2. show (pass round):

show

podajati naokrog [perf podati naokrog]

show through VERBE intr

show

videti se

show

poznati se

I . show up VERBE intr

1. show (appear):

show

pojavljati se [perf pojaviti se]

the drug does not show up in blood tests

zdravilo se ni pokazalo v preiskavi krvi

2. show fam (arrive):

show

prispeti

show

priti

II . show up VERBE trans

1. show (make visible):

show

pokazati

2. show (expose):

show

razkriti

to show up ⇄ sb

razkriti koga

3. show (embarrass):

show

osramotiti

show

osmešiti

ˈchat show SUBST GB

chat show

pogovorna oddaja f

ˈcop show SUBST

cop show

policijska serija f

ˈfash·ion pa·rade SUBST, ˈfash·ion show SUBST

fashion parade

modna revija f

ˈfloor show SUBST

floor show

zabavni program m v nočnem klubu

ˈgame show SUBST

game show

kviz m

game show (quiz show)

televizijski kviz m

ˈla·ser show SUBST

laser show

laserski šov m

no-show SUBST spéc

no-show

potnik, ki se ne vkrca na letalo

ˈpup·pet show SUBST

puppet show

lutkovna predstava f

ˈquiz show SUBST

quiz show

kviz m

reˈ·al·ity show SUBST

reality show

resničnostni šov m

Expressions couramment utilisées avec show

show of hands

glasovanje z dvigom rok

slide show

diapredstavitev

puppet show

lutkovna predstava

quiz show

kviz

radio show

radijska oddaja

the show must go on saying

treba je nadaljevati

to show one's true colours

pokazati svoje prave barve

to show sb around

razkazati komu [kaj]

to let sth show

kazati kaj

to show sb kindness

kaj dobrega komu storiti

to show [no] mercy

[ne] usmiliti se

who's running the show?

kdo odloča?

to show a film

predvajati film

to show sb respect

kazati spoštovanje

that will show you/her fam

to te/jo bo izučilo

to show sb the door

pokazati komu vrata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.

www.theatlantic.com

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

The show is a family drama that follows a young career woman to her economically depressed small home town in the midwest.

en.wikipedia.org