Traductions de „si“ dans le dictionnaire slovène » anglais

si PRON

1. si povratni (jaz):

si

myself

2. si (ti):

si

yourself

3. si (on, ona, ono):

si

himself

si

herself

si

itself

naredil si je sendvič

he made himself a sandwich

4. si (1. os. dv., mn.):

si

ourselves

5. si (2. os. dv., mn. ):

si

yourselves

6. si (3. os. dv., mn.):

si

themselves

umiti si zobe

to brush [ali clean] one's teeth

domíšlja|ti si <-m; domišljal> VERBE imperf pron

domišljati si

to flatter oneself

domišljati si

to fancy

domišljati si

to imagine

on si domíšlja, da vse ve

he thinks (that) he knows everything

domíšlja si, da ji je všeč

he fancies (that) she likes him

hiša je natanko takšna, kot sem si domíšljal

the house is exactly the way I imagined it

dŕzn|iti si <-em; drznil> VERBE perf pron

drzniti si

to dare

kako si dŕzne! fig

how dare s/he!

izmísli|ti si <-m; izmislil> VERBE perf trans

izmisliti si perf od izmišljevati si:

Voir aussi : izmišljeváti si

izmišlj|eváti si <izmišljújem; izmišljevàl> VERBE imperf pron

izmišljevati si

to make up

izmišljevati si

to manufacture

izmišljevati si izgovore

to make up [ali come up with] excuses

izmíšlja|ti si <-m si; izmišljal> VERBE imperf pron

izmišljati si

to make up

izmíšljati si izgovore

to make up excuses

izmišlj|eváti si <izmišljújem; izmišljevàl> VERBE imperf pron

izmišljevati si

to make up

izmišljevati si

to manufacture

izmišljevati si izgovore

to make up [ali come up with] excuses

lastí|ti si <-m; lastil> VERBE imperf pron

lastiti si

to claim

lastíti si pravico do odločanja

to claim the right to decide

lastíjo si njeno premoženje

they feel entitled to her property

ogléda|ti si <-m; ogledal> VERBE perf trans

ogledati si perf od ogledovati si:

Voir aussi : ogledováti si

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> VERBE imperf pron

ogledovati si

to eye

ogledovati si

to sightsee

ogledovati si

to inspect

ogledovati si izložbe

to window-shop

ogledovati si mesto

to go sightseeing around the town

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> VERBE imperf pron

ogledovati si

to eye

ogledovati si

to sightsee

ogledovati si

to inspect

ogledovati si izložbe

to window-shop

ogledovati si mesto

to go sightseeing around the town

omísli|ti si <-m; omislil> VERBE perf pron

omísliti si nov avto

to decide on a new car

opomô|či si <opomórem; opomógel> VERBE perf pron

opomoči si

to recover

od bolezni si dolgo ni opomôgel

it took him a long time to get over [ali recover from] the illness

priborí|ti si <-m; priboril> VERBE perf pron

priboriti si

to win

priboríti si naklonjenost

to gain affection

priboríti si zmago

to fight and win

prilastí|ti si <-m; prilastil> VERBE perf pron

prilastiti si perf od prilaščati si:

Voir aussi : priláščati si

prilášča|ti si <-m; prilaščal> VERBE imperf pron

1. prilaščati si (stvar, denar, ozemlje):

prilaščati si

to seize

2. prilaščati si (pravico):

prilaščati si

to take

prilášča|ti si <-m; prilaščal> VERBE imperf pron

1. prilaščati si (stvar, denar, ozemlje):

prilaščati si

to seize

2. prilaščati si (pravico):

prilaščati si

to take

prisvája|ti si <-m; prisvajal> VERBE imperf pron

prisvajati si

to appropriate

prisvajati si

to usurp

prisvájati si oblast

to take control

prisvájati si pravico

to claim a right

prisvojí|ti si <-m; prisvojil> VERBE perf trans

prisvojiti si perf od prisvajati si:

Voir aussi : prisvájati si

prisvája|ti si <-m; prisvajal> VERBE imperf pron

prisvajati si

to appropriate

prisvajati si

to usurp

prisvájati si oblast

to take control

prisvájati si pravico

to claim a right

ubô|sti si <-dem; ubodel> VERBE perf pron jarg (dobiti)

ubosti si

to get

ubôsti si tipa

to get a guy

umísli|ti si <-m; umislil> VERBE perf trans

umisliti si perf od umišljati si:

Voir aussi : umíšljati si

umíšlja|ti si <-m; umišljal> VERBE imperf pron

umišljati si

to imagine

umíšlja si, da je najlepša

she thinks herself to be the most beautiful

umíšlja|ti si <-m; umišljal> VERBE imperf pron

umišljati si

to imagine

umíšlja si, da je najlepša

she thinks herself to be the most beautiful

zamíšlja|ti si <-m; zamišljal> VERBE imperf pron (predstavljati si)

zamišljati si

to imagine

zamišljati si

to picture

kako si to zamíšljaš?

how do you picture this?

Expressions couramment utilisées avec si

če si žejen, si vzemi vodo

if you're thirsty, have some water

kakó si?

how are you?

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

if they find out you were cheating, you are toast!

lahko si míslite, da ...

you can imagine that...

si bil ti? – da

was it you? – yes

štéjem si v čast, da ...

I take it as an honour to...

beléžiti si vsako besedo

to jot down every word

ali si že búden?

are you awake (yet)?

ti si ena čénča!

you're such a blabbermouth!

čigáv si pa ti?

and who are you?

privoščiti si dáljši dopust

to treat oneself to a lengthy vacation

ptica si plete gnézdo

a bird is building its nest

spremenila si je imé

she changed her name

ogledali smo si kabarét

we saw a cabaret show

si pa res kíslica!

you are a real sour puss!

počisti, kar si nasvinjál

clean up this mess you've made

nèizbrísno so si zapomnili fig

it was indelibly imprinted on their minds

maček si oblizuje dlako

the cat is licking its fur

otrok si oblizuje prste

the child is licking his fingers

pri njej si oprávil

she's through with you