Traductions de „stand“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . stand [stænd] SUBST

1. stand (physical position):

stand

drža f

stand

položaj m

2. stand (position on an issue):

stand on

stališče n do

what's her stand on sexual equality?

kakšen je njen pogled na enakost med spoloma?

to make a stand against sth

upreti se čemu

to take a stand on sth

zavzeti stališče do česa

3. stand (standstill):

stand

zaustavitev f

stand

mirovanje n

to bring sb/sth to a stand

(za)ustaviti koga/kaj

4. stand usu plur (raised seating for spectators):

stand

tribuna f

5. stand (support):

stand

stojalo n

stand

podstavek m

bicycle/music stand

stojalo za kolo/za note

6. stand (stall):

stand

stojnica f

exhibition stand

razstavna polica

hamburger stand

kiosk s hamburgerji

7. stand (for vehicles):

stand taxi, bus

postajališče n

stand taxi, bus

postaja f

8. stand Am JUR:

the stand

prostor m za priče

to take the stand

pričati

9. stand MILIT (resistance):

stand

upor m

to make a stand fig

zavzeti se za

to make a stand fig

zagovarjati

to make a stand for one's principles

zagovarjati svoja načela

II . stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

1. stand (be upright):

stand

stati

stand against the wall

naslanjati se na steno

to stand to attention MILIT

stati mirno

to stand clear

umakniti se

to stand clear

stopiti stran

to stand tall

biti odločen

to stand still

mirovati

to stand still

biti na mrtvi točki

to stand still time

ustaviti se

2. stand CULIN (remain untouched):

stand

stati

let the batter stand for half an hour

pustite testo stati pol ure

3. stand (be located):

stand

biti

to stand in sb's way

biti komu na poti

4. stand + adj (be in a specified state):

stand

biti

I never know where I stand with my boss

pri svojem šefu nikoli ne vem, pri čem sem

with the situation as it stands right now ...

kakor kaže trenutna situacija ...

to stand alone

biti sam

to stand accused of murder

biti obtožen umora

5. stand (remain valid):

stand

veljati

stand

obstajati

does that still stand?

ali to še vedno velja?

6. stand (be a candidate for office):

GB Aus to stand for sth

kandidirati za kaj

to stand for election

kandidirati na volitvah

to stand on one's own two feet

postaviti se na lastne noge

III . stand <stood, stood> [stænd] VERBE trans

1. stand (place upright):

stand

postavljati [perf postaviti]

to stand sth somewhere

postaviti kaj kam

to stand sth on its head

postaviti kaj na glavo

to stand sth on its head

obrniti kaj [na glavo]

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground

vztrajati pri svojem mnenju

3. stand (bear):

to stand sth

prenašati kaj

she can't stand anyone touching her

ne prenese, da se je kdo dotakne

to stand the test of time

ostati popularen

to stand the test of time

[še vedno] dobro delovati

to stand the test of time

kljubovati zobu časa

4. stand fam:

to stand a chance of doing sth

imeti možnost narediti kaj

5. stand JUR:

to stand trial

iti pred sodišče

to stand sb in good stead

koristiti komu

stand VERBE

Entrée d'utilisateur

stand MAR

pluti

stand VERBE

Entrée d'utilisateur

stand by (be ready) MAR

biti pripravljen

stand

Entrée d'utilisateur

to be at a stand (obs)

odreveneti

stand about, stand around VERBE intr

stand

postopati

stand aside VERBE intr

1. stand (move aside):

stand

umakniti se

stand

stopiti stran

2. stand (not get involved):

to stand aside [from sth]

ne vmešati se [v kaj]

3. stand (resign):

stand

odstopiti

stand back VERBE intr

1. stand (move backwards):

stand

stopiti nazaj

2. stand fig (take detached view):

to stand back from sth

ogledati si kaj z razdalje [or objektivno]

3. stand (not get involved):

stand

umikati se [perf umakniti se]

4. stand (be located away from):

to stand back from sth

stati [zadaj] za čem

stand by VERBE intr

1. stand (observe):

stand

mirno stati [or gledati]

2. stand (be ready):

stand

biti pripravljen

3. stand (support):

to stand by sb

stati komu ob strani

4. stand (abide by):

to stand by one's promise/word

držati obljubo/besedo

I . stand down VERBE intr

1. stand (resign):

stand GB Aus

odstopiti

2. stand (relax):

stand

odpoklicati

stand

umakniti

3. stand JUR:

stand

umakniti se [s prostora za priče]

II . stand down VERBE trans to stand down ⇄ sb

stand

odpoklicati koga

the troops were stood down: it was a false alarm

odpoklicali so vojake: šlo je za lažni alarm

stand for VERBE intr

1. stand (tolerate):

to not stand for sth

ne dovoliti/prenašati česa

2. stand (represent):

to stand for sth

pomeniti kaj

stand in VERBE intr to stand in for sb

stand

nadomeščati koga

stand out VERBE intr

stand

izstopati

to stand out in a crowd

izstopati iz množice

stand up VERBE intr

1. stand:

stand (rise)

vstajati [perf vstati]

stand (be standing)

stati

2. stand (endure):

to stand up [to sth]

prenašati [kaj]

her claim didn't stand up in court

s svojo zahtevo na sodišču ni uspela

ˈcab rank SUBST, ˈcab stand SUBST

cab rank

postajališče n za taksije

ˈcas·tor stand SUBST Am

castor stand

namizno stojalo za steklenice in začimbe

ˈmu·sic stand SUBST

music stand

stojalo n za note

ˈnight stand SUBST Am (bedside table)

night stand

nočna omarica f

ˈstand-in SUBST

stand-in

zamenjava f

stand-in CINÉ, THÉÂTRE

dvojnik(dvojnica) m (f)

stand-off·ish [-ˈɒfɪʃ] ADJ péj fam

stand-offish

rezerviran

stand-offish

zadržan

Expressions couramment utilisées avec stand

umbrella stand

stojalo za dežnike

exhibition stand

razstavna polica

hamburger stand

kiosk s hamburgerji

don't stand there gawking!

nikar tako ne zijaj!

to stand one's ground

ne premakniti se

to hold [or stand]firm

ostati neomajen

to stand perfectly still

stati povsem pri miru

to stand at attention

stati mirno

to stand on ceremony

veliko dati na formalnosti

to bear [or stand] comparison

dati se primerjati

please stand closer together

stopite bliže drug k drugemu, prosim

to take the stand

pričati

to make a stand fig

zavzeti se za

stand against the wall

naslanjati se na steno

to stand to attention MILIT

stati mirno

does that still stand?

ali to še vedno velja?

to stand for election

kandidirati na volitvah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

Of these the quality and innovation of our research and the dynamism of our creative economy are two that stand out.

www.bristol.ac.uk

Alternatively, a young man or woman who exhibited a predilection or power that made them stand out might be trained by an experienced mentor.

en.wikipedia.org

Jon is considered the stand out of the season.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

Gray's empty boiler suit and mask are on a stand on stage throughout the set which is emblazoned at times with his band number: two.

thelinc.co.uk

Although it could be played as a stand-alone game, it only reached the full potential when used with the manager game.

en.wikipedia.org

Wanting to stand up to sedition he only succeeded in rousing the people against him and was forced to flee.

en.wikipedia.org

The defense then called seven character witnesses to the stand, former soccer coaches, neighbours and family members of the accused.

www.am1150.ca

Three laterite towers (partially collapsed) stand on the same platform.

en.wikipedia.org