Traductions de „up“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . up [ʌp] ADV

1. up (to higher position):

up

gor

up

kvišku

hands up!

roke kvišku!

the water had come up to the level of the windows

voda je narasla vse do nivoja oken

four flights up

štiri nadstropja višje

halfway up

na pol poti gor

up and up

vse višje

to get/stand up

vstati

2. up (erect):

up

pokonci

lean it up against the wall

prisloni ga pokonci ob steno

3. up (out of bed):

up

pokonci

to be up late

biti pozno pokonci

up and about

spet na nogah

up and about

spet zdrav

4. up (northwards):

up

višje

up north

na sever

5. up (at higher place):

up

zgoraj

farther up

višje zgoraj

up here/there

tu/tam zgoraj

I live on the next floor up

živim na naslednjem nadstropju zgoraj

6. up (toward):

up to sb/sth

do koga/česa

she went up to the counter

šla je do blagajne

to walk up to sb

pristopiti h komu

7. up (in high position):

up

v vrhu

he's up there with the best

na vrhu je z najboljšimi

she's something high up in the company

dela nekje pri vrhu podjetja

8. up (higher in price or number):

up

navzgor

[from] £50 up

[od] 50 funtov navzgor

for children aged 13 and up

za otroke od 13. leta dalje

9. up (to point of):

up until [or to]

vse do

up to £300

tja do 300 funtov

10. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

spopasti se s kom/čim

11. up (depend on):

to be up to sb

biti odvisno od koga

I'll leave it up to you

odločitev prepuščam tebi

12. up (contrive):

to be up to sth

imeti kaj za bregom

to be up to no good

ne naklepati nič dobrega

13. up (be adequate):

to be up to sth

dosegati kaj

to be up to doing sth

biti kos čemu

to not be up to much

nič pametnega ne početi

14. up Am (apiece):

up

v prednosti

the score was 3 up at half-time

ob polčasu so bili 3 točke v prednosti

to be up to the ears in problems

utapljati se v težavah

II . up [ʌp] PRÉP

1. up (to higher position):

up

navzgor po +lok

up the ladder/mountain/stairs

po lestvi/gori/stopnicah navzgor

2. up (along):

[just] up the road

[malo] naprej po cesti

up and down

gor in dol

3. up (against flow):

up the river

proti toku

4. up (at top of):

he's up that ladder

na vrhu tiste lestve je

5. up (at):

Aus GB fam I'll see you up the pub later

vidiva se kasneje gori v pubu

to be up the creek [without a paddle]

biti v težavah

up hill and down dale

čez hribe in doline

up top GB fam

v glavi

up yours! vulg

v rit se zaleti!

III . up [ʌp] ADJ

1. up épith (moving upward):

up

za gor

2. up attr (leading):

up

v prednosti

3. up attr (more intense):

the wind is up

veter je močnejši

4. up attr (functioning properly):

up

delujoč

do you know when the server will be up again?

ali veš, kdaj bo strežnik spet delal?

5. up attr (finished):

up

končan

up

pri koncu

your time is up!

čas ti je potekel!

6. up attr fam (happening):

something is up

nekaj se dogaja

what's up?

kaj se dogaja?

7. up attr (informed):

how well up are you in Spanish?

kako domač si si s španščino?

8. up attr (scheduled):

to be up for sale

biti naprodaj

9. up attr JUR:

to be up for trial person

biti na vrsti za sojenje

to be up for trial case

biti na vrsti za razpravo

10. up attr (interested in):

who's up for a walk?

kdo je za sprehod?

IV . up [ʌp] SUBST fam

up (good period)

vzpon m

ups and downs

vzponi in padci

to be on the up and up GB Aus fam (be improving)

biti vse uspešnejši

V . up <-pp-> [ʌp] VERBE intr fam to up and do sth

up

kar naenkrat kaj storiti

VI . up <-pp-> [ʌp] VERBE trans

1. up (increase):

up

poviševati [perf povišati]

up price, tax

zviševati [perf zvišati]

to up the stakes

dvigniti stave

2. up glass:

up

dvigniti

ˈballs-up SUBST GB fam!

balls-up

sranje n

balls-up (confusion)

zmešnjava f

I . ˈblow-up SUBST

1. blow-up PHOTO:

blow-up

povečava f

2. blow-up fam (quarrel):

blow-up

prepir m

II . ˈblow-up ADJ

blow-up

napihljiv

botch-up [ˈbɒtʃʌp] SUBST

botch-up

polomija f

ˈbreak-up SUBST

break-up

ločitev f

break-up (on rocks)

razbitje n

break-up (in air)

razpustitev f

break-up (of a marriage)

razpad m

break-up (of a group)

razdelitev f

ˈbuild-up SUBST

1. build-up (increase):

build-up

naraščanje n

build-up

večanje n

build-up of pressure

naraščanje pritiska

build-up of traffic

povečanje prometa

build-up of troops

kopičenje čet

2. build-up (hype):

build-up

reklama f

3. build-up (preparations):

build-up

priprava f

built-up [ˈbɪltʌp] ADJ

1. built-up area:

built-up

gosto pozidan

2. built-up shoes:

built-up

podložen

bust-up [ˈbʌstʌp] SUBST GB Aus fam

bust-up

hud prepir m

ˈcall-up SUBST MILIT

call-up

vpoklic m

ˈcheck-up SUBST

check-up

zdravniški pregled m

check-up

kontrola f

to go for a check-up

iti na [zdravniški] pregled

ˈclean-up SUBST

clean-up

čiščenje n

ˈclose-up SUBST

close-up

posnetek m od blizu

close-up

veliki plan m

cock-up [ˈkɒkʌp] SUBST jarg

cock-up

kiks m

what a cock-up!

kakšna polomija!

to make a cock-up of sth

zamočiti kaj

ˈcov·er-up SUBST

cover-up

prikrivanje n resnice

ˈcrack-up SUBST fam

crack-up

[živčni] zlom m

dried up ADJ attr, dried-up ADJ épith

dried

posušen

ˈdust-up SUBST fam

1. dust-up (fight):

dust-up

pretep m

2. dust-up (dispute):

dust-up

prepir m

fed up ADJ fam

fed up

naveličan

to be fed up up [with sb/sth]

biti naveličan [koga/česa]

to be fed up up to the [back] teeth with sb/sth

biti do grla sit koga/česa

to be fed up up to the [back] teeth with sb/sth

imeti koga/česa vrh glave

I'm fed up up with being treated as a child

sit sem tega, da me obravnavate kot otroka

ˈflare-up SUBST

1. flare-up MILIT:

flare-up

napad m tudi fig

2. flare-up MÉD:

flare-up

ponovni izbruh m

flare-up

ponovitev f

I . ˈfol·low-up SUBST

follow-up to

nadaljevanje n +gén

II . ˈfol·low-up ADJ

follow-up visit, interviews:

follow-up

naknaden

follow-up treatment

nadaljnje zdravljenje

Expressions couramment utilisées avec up

up top GB fam

v glavi

up yours! vulg

v rit se zaleti!

up and up

vse višje

grub('s) up!

gremo jest!

hurry up!

pohiti!

up river

po reki navzgor

hands up!

roke kvišku!

halfway up

na pol poti gor

time's up

čas je potekel

up north

na sever

farther up

višje zgoraj

what's up?

kaj se dogaja?

GB Aus roll up!

stopite bliže!

all ends up

popolnoma

togobelly up

propasti

buck up!

glavo pokonci!

cheer up!

glavo pokonci!