Traductions de „več“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vèč ADV

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

more

2. več (s števnimi samostalniki):

več

more

več

several

3. več (precej):

več

more

II . vèč PARTIKULA

več

more enslslre-brit-s

več

anymore enslslre-am-s

hiše ni vèč

the house is gone

hiše ni vèč

the house isn't here any more

nikoli vèč

never again

nikoli vèč

nevermore old

Expressions couramment utilisées avec več

več gláv več ve

two heads are better than one

več glav več vé

teo heads are better than one

nikoli vèč

never again

zméraj več

more and more

tako ne gre več

this can't go on any longer

tukaj ni več plàca

there's no more space here

početi več stvari skúpaj

to do several things at the same time

obtóžiti koga več umorov JUR

to accuse sb of multiple murders

tu ni več prôstora

there is no more room here

zame ne eksistíra več! fig

s/he's dead to me!

obvládati več tujih jezikov

to master several foreign languages

tega ne zdržim več

I can't take [ali stand] this anymore

dopuščati več interpretácij

to allow several interpretations

več kilometrov naokóli

for kilometres round

nisi več otròk! fig

you're not a child anymore!

hiše ni vèč

the house is gone

sòobstòj več resnic

the co-existance of several truths

čedálje več/bolj

more and more

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za izdelavo trirazsežnih fotonskih kristalov se uporablja več tehnik.

sl.wikipedia.org

Osnovna ideja je, da se datoteke razkosajo in nato prejemaš koščke datoteke z več strežnikov hkrati.

sl.wikipedia.org

Do nas pa je prišlo več povzetkov njegove filozofije.

sl.wikipedia.org

Tri krnice so v zaporedju erodirale fragmentirane kamnine in vulkansko brečo, povezano z blazinastimi lavami, ki jih prekriva več koherentnih, trdnih lav.

sl.wikipedia.org

Vsako leto je po svetu več kot 500 maratonskih tekem.

sl.wikipedia.org

Za vzajemno zaščito je bilo lahko zgrajenih več takih gradov v neposredni bližini drug do drugega.

sl.wikipedia.org

Od začetka 19. stoletja dalje se filozofi niso več vpraševali po biti, bit je dokončno postala nekaj odvečnega, nekaj ne-bistvenega.

sl.wikipedia.org

Takrat je spoznal, da ne sme biti več tako svojeglav.

sl.wikipedia.org

Ne, nobenih zgodbica za ugodje več, vse skupaj je boks in to si je treba priznati!

sl.wikipedia.org

Z nadzorom vlage lahko močno izboljša dezinfekcijo in hitrost, s katero razpade nazaj v kisik (več vlage omogoča večjo učinkovitost).

sl.wikipedia.org