Traductions de „vàs“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vàs PRON

1. vas vi:

vas (za več ljudi)

you

ni vàs bilo doma

you weren't (at) home

blizu/brez/zraven vàs

near/without/beside you

namesto/zaradi vàs

instead/because of you

namesto/zaradi vàs (pri vikanju)

you

ni vàs bilo doma

you weren't (at) home

blizu/brez/zraven vàs

near/without/beside you

namesto/zaradi vàs

instead/because of you

2. vas vi:

vas (za več ljudi)

you

vas (pri vikanju)

you

vàs lahko pokličem?

may I call you?

3. vas vi:

(za več ljudi) na/o vàs

for/about you

ob vàs

near [ali beside] [ali with] you

(pri vikanju) pridemo po vàs

we'll pick you up

pri vàs

at your place

Voir aussi : ví

ví PRON

1. vi (za več ljudi):

vi

you

2. vi (pri vikanju):

vi

you

vás <vasí, vasí, vasí> SUBST f

1. vas:

vas

village

domača vás

home village

2. vas:

živeti na vási

to live in the country

živeti na vási

to lead a country life

3. vas fig:

to je zame španska vás

it's all Greek to me

Expressions couramment utilisées avec vàs

odmáknjena vas

remote village

ob vàs

near [ali beside] [ali with] you

pri vàs

at your place

fužínarska vas

ironworks village

domača vás

home village

zakótna vas

remote village

obcéstna vas geo

roadside [ali wayside] village

vas je popolnoma opustela

the village became completely desolate

ni vàs bilo doma

you weren't (at) home

lahkó vas peljem domov

I can drive you home

vihar je opustóšil vas

the storm ravaged the village

vas smem nékaj prositi?

may I ask a favour of you?

vojaki so razdejali vas

the soldiers ravaged the village

prosimo vas za razumévanje

we ask for your understanding

sovražnik je obkolíl vas

the enemy surrounded the village

vàs lahko pokličem?

may I call you?

(pri vikanju) pridemo po vàs

we'll pick you up

vas lahko tíkam?

may I call you by your first name?

sosédnja vas/država

neighbouring village/country

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znano je, da je vas v tistem času obsegala tri kmetije, kdaj je bila zgrajena prva cerkev v vasi, pa ni znano.

sl.wikipedia.org

Spor se širi in poglablja, zaradi njega trpita obe družini in vsa vas.

sl.wikipedia.org

Na stenah nekaterih hiš so še ohranjene poslikave, freske različnih svetnikov in priprošnjikov v sili, kar je značilno za to vas.

sl.wikipedia.org

Skoraj v vsako gorsko vas je mogoče priti z javnim prevozom, bodisi z železnico, avtobusom, vzpenjačo, žičnico ali pa njihovo kombinacijo.

sl.wikipedia.org

V času, ko so italijanski vojaki preplavili vas pa je cvetelo gostinstvo.

sl.wikipedia.org

Vas se je napolnila z vodo in postala jezero, vsi prebivalci pa so umrli.

sl.wikipedia.org

Da so turki večkrat napadli vas, pričajo neštevilne, okrog vasi izkopane turške podkve.

sl.wikipedia.org

Vas je imela 40 m dolg pomol za privez čolnov, ki je bil večkrat popravljen in obnovljen.

sl.wikipedia.org

Ime vasi izhaja iz besede zel (slab, grd), saj je dolina v kateri se nahaja vas tesna s strmimi bregovi in malo obdelovalne zemlje.

sl.wikipedia.org

Izliva se v potok Želimeljščica, ki teče skozi vas Želimlje.

sl.wikipedia.org