Traductions de „íti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . íti <grém; šèl> VERBE perf, imperf intr

1. iti (premikati se):

iti

to go

íti peš v šolo

to walk to school

íti nazaj/noter/gor

to go back/in/up

íti naprej/proti komu

to go forward/towards sb

íti v trgovino/k frizerju

to go to a shop/the hairdresser's

íti plesat/jest

to go dancing/for a meal

gremo na počitnice/potovanje

we are going on holiday/a journey

gremo na lov/kosilo

we are going hunting/to lunch

gremo v gore/kino

we are going to the mountains/cinema

pojdi mi s poti! fam

get out of my way!

2. iti fam (peljati):

iti

to go

vlak gre v Berlin

the train goes to Berlin

3. iti fam (delovati):

iti

to run

ura gre točno

the clock [ali watch] runs accurately

4. iti fam (prekipeti):

íti čez

to boil over

5. iti fam (iti na zmenek):

íti ven s kom

to go out with sb

6. iti fam (v spolnosti):

íti do konca

to go all the way

7. iti fam (biti nadarjen za kaj):

iti

to be good at

matematika mu ne gre

he is not good at math(ematics)

8. iti fam (tekniti):

iti

to like

zelenjava ji ne gre

she's not much for vegetables

9. iti fam (minevati):

iti

to pass

čas gre počasi

time passes by slowly

10. iti fam (pregoreti):

iti

to burn out

žarnica je šla

the bulb burnt [ali burned] out

11. iti (seči):

iti

to reach

z roko je šel v žep

he reached into his pocket

12. iti fam (voditi):

iti

to run through

cesta gre po dolini

the road runs through the valley

13. iti fam (postati):

iti

to join

íti k skavtom/gasilcem

to join the scouts/fire brigade

14. iti fam (porabiti se):

iti

to spend

preveč denarja gre za pijačo

too much money is spent on alcohol fam

15. iti fig:

íti komu na živce

to annoy sb

íti komu na živce

to get on sb's nerves

íti po gobe

to bite the dust

kritika mu je šla do srca

the criticism got to him

íti čez trupla

to walk over the dead

II . íti VERBE perf, imperf pron

iti fig fam:

kaj se pa greš?

what is your game [ali deal] ?

kaj se pa greš?

what do you think you're doing?

III . íti VERBE perf, imperf impers

1. iti fam:

za kaj gre?

what is this about?

2. iti fig:

tako ne gre več

this can't go on any longer

3. iti fig:

gre za življenje in smrt

this is a matter of life and death

Expressions couramment utilisées avec íti

iti mímo

to go past

iti péš

to go on foot

iti spat

to go to sleep [ali bed]

íti čez

to boil over

iti jést

to go for a meal

iti vèn

to go out

iti nárazen fam

to break up (with)

íti peš v šolo

to walk to school

iti kot po máslu

to go like clockwork

mnógokrat iti v trgovino

to go to the shop frequently

iti na vêliko potrebo

to have a dump jarg

íti ven s kom

to go out with sb

íti komu na živce

to annoy sb

iti na službeno pót

to go on a business trip

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ljudje se rodijo s sposobnostmi biti virtuozi, ampak morajo iti skozi določene stopnje, preden lahko to postanejo.

sl.wikipedia.org

Je večplasten in večpomenski, lahko pomeni "ne delati ničesar", "ne siliti", "ne igrati" v gledališkem smislu, "ustvarjati ničnost", "delovati spontano" in "iti s trenutkom".

sl.wikipedia.org

Občinstvo je bilo nad tem popolnoma presenečeno, ker so šli iz leta 1985 tja, kamor občinstvo ni bilo pripravljeno iti.

sl.wikipedia.org

Zaupno je dodal, da je bilo treba iti tako daleč, da je omenil svojo abdikacijo.

sl.wikipedia.org

Zmožnost učenja preko opazovanja omogoča usvajanje pravil vedenja brez, da bi morali iti skozi poskuse in napake, kar je ne samo zamudno, ampak lahko celo tudi fatalno.

sl.wikipedia.org

Ko si želim iti ven, mora biti vse organizirano vnaprej.

sl.wikipedia.org

Moje edino upanje ste zdaj vi, ker sem brez šilinga, moram prositi ali iti v ubožnico...

sl.wikipedia.org

Potrebno je le iti v svet pogumno in s pokončno glavo.

sl.wikipedia.org

Primer takega konflikta je če si želimo ogledati film v kinu ali iti na zabavo.

sl.wikipedia.org

Za nekaj časa je bila talka in je bila prisiljena iti na ulico ulico med pobegom tatov.

sl.wikipedia.org