Traductions de „času“ dans le dictionnaire anglais » slovène

at a/the time

v času

in the days of ...

v času ...

Traductions de „času“ dans le dictionnaire slovène » anglais

v doglédnem času

in good time

v doglédnem času

shortly

v nàjkrájšem možnem času

in the shortest time possible

v času perestrójke

during perestroika

vse ob svójem času

all in good time

v danášnjem času

nowadays

ob dolóčenem času

at a given time

bolezen v času inkubácije

disease during the incubation period

ob nèugódnem času

at an inconvenient time

ob nèugódnem času

at a bad time

pustí času čas

let things run their course

láni v takem času

this time last year

ob nèprimérnem času

at an inconvenient [ali inappropriate] time

v času Busheve administrácije

during the Bush Administration

ob devetih po srednjeevrópskem času

at 9 o'clock according to the Central European Time

v času bívanja na Poljskem

during the stay in Poland

biti ob pravem času na pravem méstu

to be in the right place at the right time

vedno telefonira ob najbolj neúmnem času

s/he always phones at the wrong time [ali most inopportune moment]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ima 65-letno tradicijo pridobivanja srednješolskega znanja vrtnarjev in cvetličarjev, ter v novejšem času hortikulturnih in aranžerskih tehnik.

sl.wikipedia.org

Ob približno istem času se je začela pojavljati tudi oznaka generacijski roman, ki je v nadaljevanju spodrinila oznako roman generacije.

sl.wikipedia.org

Kirgizijo je obiskal prav v času, ko se je tam začela t. i. revolucija tulipanov.

sl.wikipedia.org

Tribuna tudi v tem času nima nikakršne stalne oblike, saj je vezana na vsakokratno novo zasnovo, ki jo naredi pogosto menjajoče uredništvo.

sl.wikipedia.org

V času turških vpadov koncem 15. stoletja so jo obzidali in je služila kot protiturški tabor.

sl.wikipedia.org

Za carinska opravila so bile že od vsega začetka obstoja carinske službe v času jugoslovanskega socializma zadolžene posamezne carinarnice.

sl.wikipedia.org

Samci in samice, predvsem v času parjenja, označujejo svoje območje s posebnim izločkom zadnjičnih žlez - cibetom, ki zaudarja po moškatu in pižmu.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je vas v tistem času obsegala tri kmetije, kdaj je bila zgrajena prva cerkev v vasi, pa ni znano.

sl.wikipedia.org

V času, ko so italijanski vojaki preplavili vas pa je cvetelo gostinstvo.

sl.wikipedia.org

Inkubacijska doba po okužbi z virusom traja 30-180 dni in v tem času se virus razmnožuje brez vidnih simptomov.

sl.wikipedia.org