Traductions de „česa“ dans le dictionnaire slovène » anglais

čésa PRON gén od kaj

1. česa vprašalni:

čésa ne najdeš?

what is it that you can't find?

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven čésa

near/without/instead of/because of/next to what

2. česa nedoločni:

če čésa ne znaš, me vprašaj

if you don't know sth, just ask me

Voir aussi : kàj , káj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

something

kaj

anything

se ti je kàj zgodilo?

did something happen to you?

kàj takega!

well, I never!

nimam kàj

I have no choice

II . kàj ADV

kaj

any

kaj

some

imaš kàj denarja?

do you have any money?

I . káj PRON vprašalni

kaj

what

káj je to?

what is this?

káj pomeni 'die Nase'?

what does 'die Nase' mean?

káj je tvoja sestra po poklicu?

what does your sister do?

káj pa vem

what do I know

káj pa vem

I don't know

káj pa naj?

what else could I do?

káj je narobe?

what's wrong?

II . káj CONJ

kaj

what

vprašal me je, káj mislim o njej

he asked me what I thought of her

Expressions couramment utilisées avec česa

veliko prejókati zaradi česa

to cry one's eyes out over sth

imeti koríst od česa

to benefit from sth

dvígniti roke od česa

to give up on sth

izvleči iz česa koríst

to capitalise on sth

zmêsti vrstni red česa

to mix up the order of sth

v sklòpu česa

as a part of sth

zvŕhana mera česa

(more than) one's fair share of sth

na osnôvi česa

based on sth

česa ne povéš

you don't say

biti pôln česa

to be full of sth

čésa ne najdeš?

what is it that you can't find?

spómnil se bo česa boljšega

he'll think of something better

biti v opozíciji do česa

to be in opposition to sth

utreti si pót do česa

to make one's way toward sth

glasovati v koríst koga/česa

to vote in favour of sb/sth

fig česa takega svet še ni vídel

the world hasn't seen anything like this before

počasi se bo že domíslil česa

he's bound to come up with sth eventually

če čésa ne znaš, me vprašaj

if you don't know sth, just ask me

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven čésa

near/without/instead of/because of/next to what

lahko bi se naučil česa, kar bi ti korístilo

you could learn sth to your advantage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ljudje so bili toliko prisebni, da so se umaknili v višja nadstropja in to jih je rešilo poškodb in še česa hujšega.

sl.wikipedia.org

Odkrili so, da svetlolistni tobak potrebuje tanko, izčrpano plast zemlje in tisti, ki niso mogli gojiti česa drugega, so lahko pridelovali tobak.

sl.wikipedia.org

Zdelo se mu je, da nimajo česa povedati, pa na silo nategujejo minutažo.

sl.wikipedia.org

Prve črke ali zlogi vsakega verza (vrstice), prebrane navzdol, tvorijo novo besedo (ali reklo), ki lahko predstavljajo ime ljubljene osebe ali česa drugega.

sl.wikipedia.org

Naslednjega dne ji prinese rdečo vrtnico in jo vpraša, iz česa izvira njena neverjetna lepota.

sl.wikipedia.org

Običajno je opisana v smislu, česa se posameznik prostovoljno vzdrži.

sl.wikipedia.org

K pesticidom štejemo tudi sredstva, ki privabljajo (atraktanti) in odvračajo (repelenti) insekte, ptiče in sesalce s pomočjo spolnih hormonov (feromonov) ali česa drugega.

sl.wikipedia.org

Po navadi gre pri tem za pisma v katerih zahteva premoženjsko korist ali pa od žrtve zahteva, da česa ne stori ali ne objavi.

sl.wikipedia.org

Diana kot vodja kroga odloči, da bodo lobanjo preučili skupaj in le do take mere, da njeno morebitno zlo ne bi povzočilo česa slabega.

sl.wikipedia.org

Ob odvzemu prostosti je treba vsakogar takoj poučiti v jeziku, ki ga razume, o vzrokih za odvzem prostosti in česa ga dolžijo.

sl.wikipedia.org