Traductions de „še“ dans le dictionnaire slovène » anglais

še PARTIKULA

1. še (do zdaj):

še

yet

nisem še pripravljen

I am not ready yet

še vedno ne

still not

še nikoli

never yet

2. še (sedanjost):

še vedno/zdaj

still

3. še (za prihodnost):

še dva dni do božiča

still two days to Christmas

še dve minuti te čakam

I'll wait for your another two minutes

še kaj pridi

do come again

4. še (celo):

še

even

še on je prišel

even he came

še boljši/slabši/več

even better/worse/more

5. še (niti):

še govoriti ni hotel o tem, kaj šele ...

he would not even mention it, let alone...

še sanja se mu ne fig

he hasn't got the foggiest

6. še (dodajanje):

imaš še kaj sladkorja?

have you got any sugar left?

še enkrat

once more

še enkrat

one more time

zdaj pa še to fig

and now this

7. še (zadržek pri primerjanju):

njen prvi mož je bil še najboljši

her first husband was the best yet

8. še (presenečenje):

še včeraj sva govorila

we spoke only yesterday

9. še:

kako gre? – še kar

how are you? – tolerably well

pa kaj še!

nonsense!

pa še kako sem jezen!

darn right I'm angry!

Expressions couramment utilisées avec še

še védno

still

še nikoli

never yet

še zméraj

still

še vprášaš! fig

don't ask!

še enkrat

once more

še zdàj

even now

ajá, samo še to ...

oh, and one more thing...

še nàjprej zaspi, če ...

s/he falls asleep fastest if…

kako gre? – še kar

how are you? – tolerably well

sodba še ni pravnomôčna

the ruling is not yet binding

izgubiti še zadnji úp

to lose all hope

kjé je še poletje!

I wish it was summer already!

to moram še prespati

I have to sleep on it

biti še v povòjih fig

to be in one's infancy [ali early stages]

boste še kaj drúgega?

will you have anything else?

še vedno je enák

he's still the same

deček še ni mutíral

the boy's voice has not broken yet

počakaj, nisem še obléčen

wait, I'm not dressed yet

bova že še poračúnala

we'll settle the score someday