Traductions de „apparences“ dans le dictionnaire français » espagnol

apparence [apaʀɑ̃s] SUBST f

apparence

apariencia f

apparence

aspecto m

en apparence

en apariencia

sauver les apparences

guadar las apariencias

selon toute apparence

según las apariencias

Expressions couramment utilisées avec apparences

sauver les apparences

guadar las apariencias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces images idéalisées de la femme véhiculées dans les médias, affichent des apparences squelettiques, sans forme et surtout sans rondeur.

fr.wikipedia.org

Quand je prends conscience que si l'on se fie aux apparences tout est beau, quel beau tableau où l'on cache les carences.

fr.wikipedia.org

Les images montrent des personnages enfantins aux apparences scabreuses.

fr.wikipedia.org

Du fait du statut inconnaissable de la chose en soi, l'idéalisme kantien a également reçu le nom d'idéalisme « agnosticiste », se refusant le pouvoir de connaître la réalité « derrière les apparences ».

fr.wikipedia.org

Intéressée par les surréalistes, elle renâcle cependant à les fréquenter, le groupe présentant toutes les apparences d'un « club de garçons ».

fr.wikipedia.org

C'est un film sur la veulerie du groupe et le courage de quelques individus, sur la fausseté des apparences et l'aveuglement de l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Une haine occultée par des faux-semblants, bâillonnée par les convenances, étouffée par l'hypocrisie généralisée d'une société attachée aux apparences.

fr.wikipedia.org

Le texte est rédigé le 22 août, mais pour sauver les apparences, la loi est antidatée du 14 août 1941.

fr.wikipedia.org

Signifie aussi: apparences trompeuses dans le but d'empêcher quelqu'un de voir/comprendre la réalité, soit de l'aveugler.

fr.wikipedia.org

Trompeusement à leurs apparences douces, les gazelles des sables deviennent agressives en captivité et les mâles luttent souvent avec acharnement en défendant les territoires qu'ils établissent.

fr.wikipedia.org