Traductions de „balance“ dans le dictionnaire français » espagnol

balance [balɑ̃s] SUBST f

balance

balanza f

balance

peso m

balance ASTR

Libra f

balance COMM (bilan)

balance m

balance (équilibre)

balanza f

balance commerciale

balanza f comercial

balance des paiements

balanza f de pagos

balancer [-e]

balancer (bras, jambes)

balancear, mecer, menear

balancer (chose)

agitar, mover

balancer (jeter) fam

tirar, echar

balancer (personne) fam

despedir

se balancer

mecerse, columpiarse

je m'en balance fam

me importa eso un pito

Expressions couramment utilisées avec balance

balance commerciale

balanza f comercial

je m'en balance fam

me importa eso un pito

balance des paiements

balanza f de pagos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les apports alimentaires étant très variables, c'est le rein qui va assurer la balance du sodium en réabsorbant le sodium et l'eau.

fr.wikipedia.org

C'est sur les principes précédents qu'est fondée la théorie des aréomètres et de la balance hydrostatique.

fr.wikipedia.org

Il regarde en direction de la balance, les gestes effectués par l'orfèvre.

fr.wikipedia.org

L'effet volume l'emporte sur l'effet valeur et cela va jouer en défaveur du solde de la balance commerciale.

fr.wikipedia.org

La balance romaine ou « romaine » est une balance qui se compose d'un fléau suspendu par une anse qui le divise en deux bras inégaux.

fr.wikipedia.org

La balance des blancs se fait de manière automatique, mais également semi-manuel avec des options pré-réglées (lumière incandescent, tubes fluorescents, nuageux, flash, lumière du jour).

fr.wikipedia.org

À gauche saint Michel terrasse le dragon tout en gardant la balance pour peser les âmes.

fr.wikipedia.org

Finalement, le Bulgare s'impose après deux prolongations sûr la balance.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.

fr.wikipedia.org

Lors de la pesée du cœur, la présence de cette chimère près de la balance évoque le sort réservé aux damnés.

fr.wikipedia.org