français » espagnol

Traductions de „casser“ dans le dictionnaire français » espagnol (Aller à espagnol » français)

I . casser [kase] VERBE trans

casser
casser
hacer añicos [o trizas] fam
casser (noix, œuf)
casser JUR

II . casser [kase] VERBE intr

et se casser
casser les pieds à qn fam
dar la lata a alg
casser les prix COMM
casser la croûte
casser la figure à qn fam
moler a palos, dar una zurra a alg
se casser la figure fam
se casser la tête
ne pas se casser fam

Expressions couramment utilisées avec casser

et se casser
casser les rein à qn
arruinar a alg
se casser la tête fig
se casser la figure
casser les pieds à qn fam
dar la lata a alg
casser la figure à qn fam
ne pas se casser fam
casser les prix COMM
casser la croûte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le premier était de casser leur pression tout terrain en passant ce premier rideau et jouer les surnombres.
fr.wikipedia.org
Employé au sens large de casser, briser (et pas seulement réduire en poudre comme dit dans le dico).
fr.wikipedia.org
Il nécessite le savoir-faire du fromager pour ne pas casser le grain, l'émietter.
fr.wikipedia.org
La transplantation à partir de culture sur coton exige quelques précautions afin de ne pas casser les radicelles.
fr.wikipedia.org
Son organisateur est accusé par ses concurrents d'être extrêmement agressif et de casser le marché en proposant des cachets faramineux.
fr.wikipedia.org
Le foret avance, poussé par le marteau, et vient casser le matériau (ex: béton).
fr.wikipedia.org
Informaticien qui effectue des transformations de logiciels en vue de casser leurs mécanismes de sécurité.
fr.wikipedia.org
Il est conseillé pour éviter toute contamination de casser et de transvaser les œufs un à un d'abord dans un petit récipient.
fr.wikipedia.org
À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.
fr.wikipedia.org
Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | English | Español | Français | Polski