Traductions de „casse“ dans le dictionnaire français » espagnol

casse [kas] SUBST f

mettre une voiture à la casse

desguazar un coche

payer la casse

pagar lo roto

casse-croûte <pl inv> [kaskʀut] SUBST m

casse-croûte

refrigerio m

casse-croûte

tentempié m fam

casse-noisettes <pl inv> [-nwazɛt] SUBST m

casse-noisettes

cascanueces m

casse-pieds <inv> [-pje] ADJ fam

casse-pieds

insoportable

casse-pieds

pelmazo, -a fam

casse-tête <pl inv> [kastɛt] SUBST m (arme)

casse-tête

rompecabezas m a fig

I . casser [kase] VERBE trans

casser

romper

casser

hacer añicos [o trizas] fam

casser (noix, œuf)

cascar

casser JUR

casar, revocar

II . casser [kase] VERBE intr

et se casser

romperse , verre hacerse añicos

casser les pieds à qn fam

dar la lata a alg

casser les prix COMM

vender a precio tirado

casser la croûte

tomar un bocado

casser la figure à qn fam

moler a palos, dar una zurra a alg

se casser la figure fam

romperse las narices

se casser la tête

romperse los cascos

ne pas se casser fam

no calentarse los cascos

Expressions couramment utilisées avec casse

payer la casse

pagar lo roto

mettre une voiture à la casse

desguazar un coche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Exemples 1 : « zip, clash, fouet, gifle, casse, pluie, griffe, craque, ronron, jappe, langue ».

fr.wikipedia.org

Une balle d'une boite à mitraille le frappe à l'épaule et lui casse la clavicule, provoquant une « plaie horrible ».

fr.wikipedia.org

Au lieu de mémoriser machinalement les étapes, il faut aborder le jeu comme un casse-tête, en utilisant avec subtilité les diverses compétences.

fr.wikipedia.org

Dangers supplémentaires : le peu de fond pouvant entraîner des traumatismes ainsi que le puissant ressac qui emporte le baigneur là où casse la vague.

fr.wikipedia.org

Le fil doit permettre le tortillage et le détortillage pour la ceinture dans des conditions optimums, sans casse au débouchage.

fr.wikipedia.org

Un conférencier décrit les différents types de raseurs des temps modernes, fâcheux ou casse-pieds qui vous gâchent la vie à toutes heures de la journée.

fr.wikipedia.org

Elles ne lésinent pas sur toutes les étapes qui les séparent du casse parfait.

fr.wikipedia.org

Quand on plie un spaghetti (sec) il ne se casse jamais en deux morceaux, mais en trois ou plus.

fr.wikipedia.org

Mais surpris par un blizzard, il glisse sur une pierre et se casse la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

À Saint-Marin, malgré une nouvelle casse moteur, Lehto décroche la quatrième place.

fr.wikipedia.org