Traductions de „dépassé“ dans le dictionnaire français » espagnol

dépassé [depase] ADJ, dépassée

dépassé

anticuado, -a, pasado, -a de moda

dépassé (débordé)

agobiado, -a

dépassé (débordé)

desbordado, -a fig

dépasser [-e]

dépasser (personne, voiture)

adelantar

dépasser (but)

exceder de, superar

dépasser (être plus grand)

ser más alto

dépasser (attentes, prévisions, personne)

rebasar, sobrepasar

dépasser (limites, tempo, somme, forces)

desbordar, superar

cela me dépasse

esto no me cabe en la cabeza

cela dépasse les limites

eso se pasa de la raya

Expressions couramment utilisées avec dépassé

cela dépasse les limites

eso se pasa de la raya

ça dépasse les bornes

esto pasa de la raya

cela me dépasse

esto no me cabe en la cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La prestation de la fleuriste a dépassé toutes les espérances, elle est prise pour une princesse.

fr.wikipedia.org

Elle conteste les surestimations de réserve des pays producteurs ; les trois-quarts des sites d'extraction pétrolière auraient déjà dépassé leur maximum de capacité.

fr.wikipedia.org

Le cap du million de passagers a été dépassé durant l'année 2008.

fr.wikipedia.org

Trois mois plus tard, ce nombre a dépassé les 5600, avec de plus en plus d'élevages bovins.

fr.wikipedia.org

À la fin du mois d'août la saison 2015 a dépassé les 10 dernières années avec 31 669 km (7 825 559 acres) brûlés.

fr.wikipedia.org

Cette supplique, de septembre 1956, a-t-elle dépassé le stade du brouillon ?

fr.wikipedia.org

Ces découvertes spectaculaires ont entrainé un véritable engouement qui a largement dépassé le cercle des érudits.

fr.wikipedia.org

Mais très souvent, il multipliait les tentatives d'estocades, les ratait et laissait rentrer le taureau vivant au toril, le quart d'heure imparti étant dépassé.

fr.wikipedia.org

Durant la première année d'exploitation, la fréquentation réelle a en effet dépassé de 50 % les prévisions.

fr.wikipedia.org

L'euro a ainsi dépassé le seuil des 100 roubles alors qu'il s'est échangé à 73 roubles le 15 décembre.

fr.wikipedia.org