Traductions de „faire“ dans le dictionnaire français » espagnol

faire [fɛʀ]

1. faire:

faire

hacer

faire la cuisine

preparar la comida

faire jeune

parecer joven

elle ne fait que parler

habla sin parar, no para de hablar

faire que

dar por resultado, tener por consecuencia

faire de la fièvre

tener fiebre

faire du tennis

jugar al tenis

faire son droit

estudiar Derecho

faire le malade

fingirse enfermo, hacerse el enfermo

faire un voyage

viajar

2. faire (avec inf):

faire

hacer

faire rire qn

hacer reír a alg

faire chauffer de l'eau

poner agua a calentar

3. faire (impersonnel):

faire

hacer

il fait chaud

hace calor

ça fait un an que

hace un año que

Idiomes/Tournures:

se faire

hacerse

cela se fait beaucoup

eso ocurre a menudo

ça ne se fait pas

eso no se hace

se faire rare (chose)

escasear

se faire vieux

hacerse ou ponerse viejo, envejecer

se faire à qc

acostumbrarse a a/c

ne pas s'en faire

no importarle a/c a alg , no preocuparse

faire-part <pl inv> [fɛʀpaʀ] SUBST m

faire-part (décès)

esquela f de defunción

faire-part (mariage)

parte m de boda

laisser-faire [-fɛʀ] SUBST m

laisser-faire

“laisser faire” m

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m

savoir-faire

habilidad f

savoir-faire

capacidad f

savoir-faire

destreza f

faire la grasse matinée

Entrée d'utilisateur

faire la grasse matinée

levantarse tarde

Expressions couramment utilisées avec faire

faire

hecho, -a

laver ou faire la vaisselle

fregar los platos

faire ou prononcer un discours

pronunciar un discurso

faire l'amour

amarse, hacer el amor

faire infuser

dejar en infusión

faire défection

desertar

faire naufrage

naufragar

préférer faire qc

preferir hacer a/c

aimer faire qc

gustar hacer a/c

faire venir (médecin)

llamar

faire naître (entreprise)

producir

faire circuler (nouvelles)

propagar

faire ‘halte

detenerse

faire sauter GASTR

saltear

faire chanter qn

hacer chantaje a alg

faire suer

jorobar

faire défaut

faltar, no comparecer

faire bombance fam

estar de parranda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut aussi les faire sécher et fermenter pour en faire une infusion au goût de framboise ou de thé noir.

fr.wikipedia.org

Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.

fr.wikipedia.org

Son épouse étant immensément riche, les délégués espèrent faire bénéficier leur pays des largesses de leurs hypothétiques souverains.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Les infections dues à une immunodéficience doivent souvent faire l’objet d’un traitement.

fr.wikipedia.org

Le roi refuse de payer pour les funérailles de son conjoint, et d'empêcher les créanciers de faire l'inventaire de ses propres biens personnels et bijoux.

fr.wikipedia.org

N'ayant pu leur faire accorder un traitement régulier, il les fait récompenser par des gratifications gouvernementales.

fr.wikipedia.org

Finch et ses potes décident de faire un pacte : perdre leur virginité avant la fin de l'année scolaire.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Il passe l'année 2006 à batailler avec la législature de l'État, dominée par les républicains, pour faire adopter son budget.

fr.wikipedia.org