Traductions de „faite“ dans le dictionnaire français » espagnol

fait [fɛ]

fait p/p de [fɛt]

faire

hecho, -a

faire (achevé)

acabado, -a

bien faite (personne)

bien desarrollado, -a

être faite

estar perdido, -a

c'est bien fait pour lui

lo tiene bien merecido

c'est bien fait pour lui

¡bien hecho!

faîte [fɛt] SUBST m

faîte (toit)

remate m

faîte (arbre)

cima f

faîte (montagne)

cumbre f

fait [fɛ] SUBST m

fait

hecho m

fait (action)

obra f

fait (action)

manera f de obrar

fait (événement)

hecho m

fait (événement)

acontecimiento m

au fait [ofɛt]

a propósito, por cierto

de fait [dəfɛt]

de hecho

de ce fait

por esto

en fait [ɑ̃fɛt]

en realidad

du fait de

debido a, con motivo de

en fait de

en materia de, en lo que hace a

tout à fait

completamente

faits divers

sucesos m/pl

faire [fɛʀ]

1. faire:

faire

hacer

faire la cuisine

preparar la comida

faire jeune

parecer joven

elle ne fait que parler

habla sin parar, no para de hablar

faire que

dar por resultado, tener por consecuencia

faire de la fièvre

tener fiebre

faire du tennis

jugar al tenis

faire son droit

estudiar Derecho

faire le malade

fingirse enfermo, hacerse el enfermo

faire un voyage

viajar

2. faire (avec inf):

faire

hacer

faire rire qn

hacer reír a alg

faire chauffer de l'eau

poner agua a calentar

3. faire (impersonnel):

faire

hacer

il fait chaud

hace calor

ça fait un an que

hace un año que

Idiomes/Tournures:

se faire

hacerse

cela se fait beaucoup

eso ocurre a menudo

ça ne se fait pas

eso no se hace

se faire rare (chose)

escasear

se faire vieux

hacerse ou ponerse viejo, envejecer

se faire à qc

acostumbrarse a a/c

ne pas s'en faire

no importarle a/c a alg , no preocuparse

faire-part <pl inv> [fɛʀpaʀ] SUBST m

faire-part (décès)

esquela f de defunción

faire-part (mariage)

parte m de boda

laisser-faire [-fɛʀ] SUBST m

laisser-faire

“laisser faire” m

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m

savoir-faire

habilidad f

savoir-faire

capacidad f

savoir-faire

destreza f

faire la grasse matinée

Entrée d'utilisateur

faire la grasse matinée

levantarse tarde

la contemplation fait chaud au coeur ADJ

Entrée d'utilisateur

faire chaud au coeur (sentir frio en el corazon (expresión metaforica)) coll

plcer, gustar, agradar...

Expressions couramment utilisées avec faite

bien faite (personne)

bien desarrollado, -a

être faite

estar perdido, -a

c'est chose faite

cosa hecha

abstraction faite de

prescindiendo de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est le cas pour de nombreux produits, abstraction faîte du renchérissement du coût de la vie.

fr.wikipedia.org

Essoufflée, à peine au faîte de vos montagnes j'ai fait sourdre les eaux pour qu'elles vous fussent offertes promptement.

fr.wikipedia.org

Au faîte de sa réussite, il est l'un des hommes les plus riche du monde et emploie plus de 600 000 personnes.

fr.wikipedia.org

Au fil du temps, le clocher a rouillé ; il est maintenant recouvert d'acier inoxydable ; la flèche et le coq à son faîte sont recouverts d'or.

fr.wikipedia.org

Le faîte du toit devait être percé afin de laisser s'échapper la fumée.

fr.wikipedia.org

La faîte du toit en bâtière devait cumuler à une trentaine de mètres.

fr.wikipedia.org

Paradoxalement, c'est alors qu'il est au faîte de sa gloire qu'il connaît un premier frein dans sa carrière.

fr.wikipedia.org

Après avoir envisagé une route franchissant le col, le projet a ensuite évolué vers un court tunnel transfrontalier de faîte.

fr.wikipedia.org

Aucune rupture dans la ligne de faîte des toitures ne vient modifier l'horizontalité de l'ensemble.

fr.wikipedia.org

L'ensemble porte la couverture jusqu'au faîte d’un comble.

fr.wikipedia.org