Traductions de „faites“ dans le dictionnaire français » espagnol

fait [fɛ]

fait p/p de [fɛt]

faire

hecho, -a

faire (achevé)

acabado, -a

bien faite (personne)

bien desarrollado, -a

être faite

estar perdido, -a

c'est bien fait pour lui

lo tiene bien merecido

c'est bien fait pour lui

¡bien hecho!

faîte [fɛt] SUBST m

faîte (toit)

remate m

faîte (arbre)

cima f

faîte (montagne)

cumbre f

fait [fɛ] SUBST m

fait

hecho m

fait (action)

obra f

fait (action)

manera f de obrar

fait (événement)

hecho m

fait (événement)

acontecimiento m

au fait [ofɛt]

a propósito, por cierto

de fait [dəfɛt]

de hecho

de ce fait

por esto

en fait [ɑ̃fɛt]

en realidad

du fait de

debido a, con motivo de

en fait de

en materia de, en lo que hace a

tout à fait

completamente

faits divers

sucesos m/pl

faire [fɛʀ]

1. faire:

faire

hacer

faire la cuisine

preparar la comida

faire jeune

parecer joven

elle ne fait que parler

habla sin parar, no para de hablar

faire que

dar por resultado, tener por consecuencia

faire de la fièvre

tener fiebre

faire du tennis

jugar al tenis

faire son droit

estudiar Derecho

faire le malade

fingirse enfermo, hacerse el enfermo

faire un voyage

viajar

2. faire (avec inf):

faire

hacer

faire rire qn

hacer reír a alg

faire chauffer de l'eau

poner agua a calentar

3. faire (impersonnel):

faire

hacer

il fait chaud

hace calor

ça fait un an que

hace un año que

Idiomes/Tournures:

se faire

hacerse

cela se fait beaucoup

eso ocurre a menudo

ça ne se fait pas

eso no se hace

se faire rare (chose)

escasear

se faire vieux

hacerse ou ponerse viejo, envejecer

se faire à qc

acostumbrarse a a/c

ne pas s'en faire

no importarle a/c a alg , no preocuparse

faire-part <pl inv> [fɛʀpaʀ] SUBST m

faire-part (décès)

esquela f de defunción

faire-part (mariage)

parte m de boda

laisser-faire [-fɛʀ] SUBST m

laisser-faire

“laisser faire” m

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m

savoir-faire

habilidad f

savoir-faire

capacidad f

savoir-faire

destreza f

faire la grasse matinée

Entrée d'utilisateur

faire la grasse matinée

levantarse tarde

la contemplation fait chaud au coeur ADJ

Entrée d'utilisateur

faire chaud au coeur (sentir frio en el corazon (expresión metaforica)) coll

plcer, gustar, agradar...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La plupart des momies reposaient dans cinq niches creusées dans cette salle de sépulture, faites de briques non cuites, et portant le nom d'un prêtre.

fr.wikipedia.org

À Quimper, certaines crêperies proposent des « galettes » faites de farine de froment et sucrées, selon une recette spéciale.

fr.wikipedia.org

Ensuite, après un bref aperçu de la plaque de référence de température, 14 autres observations planétaires sont faites.

fr.wikipedia.org

C'est peut-être bien ce qui explique l'imprécision et la hâte apparente avec laquelle elles ont été faites.

fr.wikipedia.org

Elles sont remarquables, faites de sable blanc fin et d'eau limpide turquoise.

fr.wikipedia.org

Deux ou trois tentatives infructueuses furent faites pour renverser le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Des supputations sur l'implication des services de police sont faites.

fr.wikipedia.org

Elles sont faites d’airain, un alliage de 80% de cuivre et de 20% d’étain.

fr.wikipedia.org

De nombreuses modifications ont été faites au fil des siècles en fonction de l'évolution politique du pays ou des revendications des monarques.

fr.wikipedia.org

Celles des mousses de réplications qui sont faites par des répliques de mousses de polyuréthane à cellules ouvertes utilisées comme un squelette.

fr.wikipedia.org