Traductions de „fallait“ dans le dictionnaire français » espagnol

falloir [falwaʀ]

il faut

hay que, es preciso

il faut faire qc

hay que hacer a/c

il me faut qc

necesito a/c

il me faut sortir, il faut que je sorte

tengo que salir

comme il faut

como es debido

il s'en faut de beaucoup (peu)

mucho (poco) falta

Expressions couramment utilisées avec fallait

il grandissait tellement vite qu'il lui fallait de nouveaux habits

crecía muy rápido de tal manera que necesitaba ropa nueva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La tarte à gros bords, car à l'origine, sans tourtière, il fallait faire de gros bords pour éviter que le lait ne s'échappe.

fr.wikipedia.org

Il dit voir « apparaître à chaque séance les « marques du corps » qui disparaissaient d’ailleurs bien vite car il fallait que tout devienne monochrome ».

fr.wikipedia.org

Pour qu'un rotor avance, il fallait que l'anneau du rotor à sa gauche présente une encoche alignée avec son cliquet.

fr.wikipedia.org

Il fallait s'aguerrir contre ce péril toujours suspendu.

fr.wikipedia.org

Il fallait cependant faire preuve d'une patience infinie, d'une grande tolérance au bruit, aux vibrations et aux très nombreuses escales inconfortables.

fr.wikipedia.org

Il fallait le décontenancer en revenant à une narration plus objective, en troisième personne, avec un rythme plus descriptif qu’introspectif.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir participer au scrutin, il fallait avoir au moins 16 ans et pouvoir justifier sa domiciliation dans la commune.

fr.wikipedia.org

Faute de lumière suffisante, il fallait éclairer avec des projecteurs qui firent monter la température jusqu'à 50 degrés.

fr.wikipedia.org

Il fallait aussi que le bleu résiste à la lessive, souvent chimiquement basique.

fr.wikipedia.org

Pour être chanoinesse, il fallait d’abord justifier de quatre quartiers de noblesse.

fr.wikipedia.org