Traductions de „paso“ dans le dictionnaire espagnol » français

paso [ˈpaso] SUBST m

paso (tb huella)

pas m

paso (acción)

passage m

paso (peldaño)

marche f

pasos

démarche f

paso a nivel FERR

passage m à niveau

paso (de contador) TEL

unité f (de téléphone)

paso elevado

passage m surélevé

paso ligero

pas m de course

paso de peatones

passage m pour piétons

paso inferior o subterráneo

passage m souterrain

paso en falso

faux pas m

a cada paso

à chaque pas

a dos pasos

à deux pas

de paso

de passage

salir al paso a alg

aller à la rencontre de qn

I . pasar [paˈsar] VERBE trans

pasar

passer

pasar AUTO

dépasser tb fig

pasar (dar)

passer

pasar (dar)

transmettre

pasar (soportar)

endurer, supporter

pasar (examen)

réussir

pasar a máquina

taper à la machine

pasarlo bien

bien s'amuser

pasar hambre

souffrir de la faim

pasar a/c por alto

passer sur qc

II . pasar [paˈsar] VERBE intr

pasar

passer

pasar (entrar)

entrer

pasar (en el juego)

passer (son tour)

pasar (suceder)

se passer, arriver

pasar de todo

se foutre de tout

pasar por

passer par

pasar por fig

passer pour

dejar pasar

laisser passer tb fig

poder pasar sin a/c

pouvoir se passer de qc

¡pase!

entrez!

¿qué pasa?

que se passe-t-il?

¿qué te pasa?

que t'arrive-t-il?

Expressions couramment utilisées avec paso

paso elevado

passage m surélevé

paso ligero

pas m de course

de paso

de passage

abrir paso

céder le pas

abrirse paso

se frayer un chemin

paso cebra

passage m pour piétons

paso inferior o subterráneo

passage m souterrain

salir al paso a alg

aller à la rencontre de qn

dicho (sea) de paso

soit dit en passant

a paso de tortuga

d'un pas de tortue

ceda el paso

cédez le passage

paso (de contador) TEL

unité f (de téléphone)

paso de peatones

passage m pour piétons

paso en falso

faux pas m

a cada paso

à chaque pas

apretar el paso

presser le pas

ave de paso

oiseau m de passage

paso a nivel FERR

passage m à niveau

preferencia (de paso)

priorité f

aligerar el paso

hâter le pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este trabajo, escribieron los investigadores, supera el primer paso importante hacia la potencial creación de una terapia cromosómica.

www.virtualitati.com.ar

El pórtico anterior, de cinco arcos, da paso a una sala a través de tres arcos repletos de decoración sobre columnas con capiteles de mocárabes.

www.alhambradegranada.org

Y de paso orientarles por entre el maremágnum de títulos que atestan las librerías.

blogs.20minutos.es

Las siguientes sugerencias representan un plan paso a paso para intensificar tu receptividad al poder de la manifestación en tu vida.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Con el paso de los tiempos fue aceptado como símbolo heráldico-nobiliario.

www.phistoria.net

El litoral, bordeado de albuferas y marismas da paso a iglesias fortificadas, murallas y castillos, herencia de un pasado románico de gran actividad.

www.rumbo.es

Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.

cosasdecuba.com

Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.

www.discosinauditos.com

Las olas se abrieron paso hacia la dársena de maniobras.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Con el paso del tiempo, la sustancia empieza a desplazarse hasta otras zonas del cuerpo y puede causar desfiguraciones y tumores.

noalosbiopolimeros.blogspot.com