Traductions de „prends“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . prendre [pʀɑ̃dʀə] VERBE trans

prendre

tomar, coger

prendre (enlever)

quitar, retirar

prendre (emporter, emmener)

llevar

prendre (capturer)

coger, detener, prender

prendre (surprendre)

coger

prendre (ville, chemin)

tomar

prendre (attraper)

atrapar

prendre (aliments)

tomar

prendre (froid)

coger

prendre (temps)

llevar, necesitar

prendre mal

tomar a mal

prendre qn (chez lui)

recoger a alg

prendre de l'âge

entrar en años

prendre courage

cobrar ánimo

prendre l'eau

calarse

prendre pour

tomar por

prendre au sérieux

tomar en serio

à tout prendre

en resumidas cuentas

II . prendre [pʀɑ̃dʀə] VERBE intr

prendre (liquide)

espesarse

prendre (greffe)

agarrar

prendre (feu)

prender

ne pas prendre

no tener aceptación, no cuajar, no echar raíces a fig

prendre à droite

doblar [o torcer] a la derecha

III . prendre [pʀɑ̃dʀə]

se prendre pour

engancharse, enredarse por

s'y prendre bien (mal)

arreglárselas bien (mal)

se prendre d'amitié pour qn

coger cariño a alg

s'en prendre à qn

tomarla con, echar la culpa a alg

se prendre à faire qc

ponerse a hacer a/c

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je le prends comme un très grand compliment.

fr.wikipedia.org

Tu ne prends pas la mesure de ce que les libéraux étaient en train de tramer contre moi.

fr.wikipedia.org

Bref, si je prends comme postulat que ce triangle existe, je ne peux pas ensuite le détruire ou lui retirer une de ses propriétés constituantes.

fr.wikipedia.org

Prends soin à ce qu'il les commente mieux cette fois !

fr.wikipedia.org

Les formules φ et ψ partagent « je prends un K-way » et « je prends un parapluie » comme symboles non logiques.

fr.wikipedia.org

Je prends des étourdissements dans mon confessionnal, où je me perds deux ou trois minutes.

fr.wikipedia.org

Dans l'acception possessive, c'est le cas de la dépossession : ota häneltä, prends-lui.

fr.wikipedia.org

Il existe des tournures analogues avec les pronoms en et y : prends-en un peu et allons-y !

fr.wikipedia.org

Prends également soin des feuilles volantes dans les livres, car elles contiennent des données extrêmement importantes que j'ai moi-même rassemblées et écrites.

fr.wikipedia.org

La formule (je prends un K-way ou je prends un parapluie) est un interpolant.

fr.wikipedia.org