Traductions de „prise“ dans le dictionnaire français » espagnol

prise [pʀiz] SUBST f

prise

toma f

prise MIL

toma f

prise MIL

conquista f

prise MAR CH

presa f

prise ÉL

enchufe m

prise ÉL

toma f

prise (lutte)

llave f

prise de contact

toma f de contacto

prise de conscience

toma f de conciencia

prise d'otage(s)

toma f de rehenes

prise de position

toma f de postura

prise de vue(s)

toma f de vistas

donner prise à

dar pie a

être aux prises avec qn, qc

enfrentarse con alg , a/c

lâcher prise

soltar la presa

lâcher prise fig

ceder

pris [pʀi]

pris p/p de [pʀiz]

prendre (place, personne)

ocupado, -a

prendre (journée)

lleno, -a

I . prendre [pʀɑ̃dʀə] VERBE trans

prendre

tomar, coger

prendre (enlever)

quitar, retirar

prendre (emporter, emmener)

llevar

prendre (capturer)

coger, detener, prender

prendre (surprendre)

coger

prendre (ville, chemin)

tomar

prendre (attraper)

atrapar

prendre (aliments)

tomar

prendre (froid)

coger

prendre (temps)

llevar, necesitar

prendre mal

tomar a mal

prendre qn (chez lui)

recoger a alg

prendre de l'âge

entrar en años

prendre courage

cobrar ánimo

prendre l'eau

calarse

prendre pour

tomar por

prendre au sérieux

tomar en serio

à tout prendre

en resumidas cuentas

II . prendre [pʀɑ̃dʀə] VERBE intr

prendre (liquide)

espesarse

prendre (greffe)

agarrar

prendre (feu)

prender

ne pas prendre

no tener aceptación, no cuajar, no echar raíces a fig

prendre à droite

doblar [o torcer] a la derecha

III . prendre [pʀɑ̃dʀə]

se prendre pour

engancharse, enredarse por

s'y prendre bien (mal)

arreglárselas bien (mal)

se prendre d'amitié pour qn

coger cariño a alg

s'en prendre à qn

tomarla con, echar la culpa a alg

se prendre à faire qc

ponerse a hacer a/c

priser [pʀize]

1. priser LITT (apprécier):

priser

apreciar

2. priser (tabac):

priser

tomar

Expressions couramment utilisées avec prise

prise d'otage(s)

toma f de rehenes

lâcher prise

soltar la presa

prise de contact

toma f de contacto

prise de conscience

toma f de conciencia

prise de position

toma f de postura

prise de vue(s)

toma f de vistas

donner prise à

dar pie a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant le jeu, le joueur est confronté à des choix multiples qui stoppe la progression jusqu'à la prise de décision.

fr.wikipedia.org

Donner une gifle (volontaire ou involontaire) en prise du kumi kata.

fr.wikipedia.org

La prise en charge des urticaires a fait l'objet de la publication de recommandations.

fr.wikipedia.org

Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel.

fr.wikipedia.org

Cette situation est généralement provoquée par la prise inappropriée de certains médicaments.

fr.wikipedia.org

Le presseur qui applique le film contre la fenêtre de prise de vues peut suffire pour assurer la fixité des images successives.

fr.wikipedia.org

La prise en charge d'une suspicion d'encéphalite est une urgence hospitalière, axée sur la recherche d'une cause curable pouvant justifier un traitement probabiliste.

fr.wikipedia.org

Cependant, une très forte accoutumance au produit de plus en relation avec la prise de mescaline et de psilocybine est observée.

fr.wikipedia.org

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.

fr.wikipedia.org