Traductions de „remonte“ dans le dictionnaire français » espagnol

remonte-pente <pl remonte-pentes> [ʀ(ə)mõtpɑ̃t] SUBST m (ski)

remonte-pente

telearrastre m

I . remonter [ʀ(ə)mõte] VERBE intr

remonter

volver a subir (a baromètre, prix, fièvre)

remonter à (dater)

remontarse a

II . remonter [ʀ(ə)mõte] VERBE trans

remonter

volver a subir

remonter qn fig

animar a alg

remonter qn (montre)

dar cuerda

remonter qn TECH

volver a montar [o armar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur formation remonte approximativement à 70 millions d'années durant l'orogénie laramienne.

fr.wikipedia.org

Lorsque les fruits se font rares, la part de temps consacré à la gomme remonte à 25-59 %.

fr.wikipedia.org

La première trace d'habitation du lieu remonte aux premiers âges de la féodalité.

fr.wikipedia.org

Ma décision remonte à deux semaines, deux semaines très turbulentes.

fr.wikipedia.org

Généralement, ce magma remonte vers la surface en raison de sa densité plus faible et se stocke dans la lithosphère en formant une chambre magmatique.

fr.wikipedia.org

Dès le mois d'octobre, le débit remonte très doucement.

fr.wikipedia.org

La production remonte par le puits n 4, alors que le puits n 4 bis est affecté à l'aérage.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, jouxtant l'agora, se dressent les éléments encore bien conservés d'un théâtre, entouré d'arcades massives, qui remonte sans doute au milieu du II siècle.

fr.wikipedia.org

Le premier emploi de la troisième dimension dans les opérations militaires remonte à 1793, avec la création d'une compagnie d'aérostiers.

fr.wikipedia.org

Le lubrifiant retourne au bac pour y être réfrigéré puis remonte en traversant un filtre qui retient les impuretés.

fr.wikipedia.org