Traductions de „rend“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . rendre [ʀɑ̃dʀə] VERBE trans

rendre

devolver, restituir

rendre (monnaie)

devolver, dar la vuelta [o el cambio]

rendre (vomir)

devolver, vomitar

rendre MIL

entregar

rendre (jugement)

emitir

rendre (service)

prestar

rendre compte de qc

dar cuenta de a/c

rendre visite à qn

hacer una visita [o visitar] a alg

II . rendre [ʀɑ̃dʀə] (avec adj)

rendre

hacer

III . rendre [ʀɑ̃dʀə] VERBE intr (terre)

rendre

rendir

IV . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre

ir (chez qn a casa de alg)

V . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre MIL

entregarse

se rendre à l'avis de qn

adherirse a la opinión de alg

VI . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre compte de qc

darse cuenta de a/c

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La fragilité aux chocs thermiques rend la fabrication d'ampoules en verre hermétiquement scellées difficile et coûteuse.

fr.wikipedia.org

William se réveille en sursaut, se rend compte qu'il vient de rêver et se rendort.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il s'agisse d'un personnage secondaire, elle le rend avec une telle subtilité qu'il prend un relief extraordinaire et devient un des favoris du téléroman.

fr.wikipedia.org

La coexistence de valeurs phonétiques et idéographiques pour un même signe rend le système cunéiforme potentiellement compliqué.

fr.wikipedia.org

Un couple d'arnaqueurs lui fait donner 40 000 wons de la caisse, ce qui rend son patron furieux.

fr.wikipedia.org

Révoltée, elle se lève et rend sa gamelle à la gardienne.

fr.wikipedia.org

Chez les cépages blancs, le jaunissement est moins caractéristique de la maladie, donc la rend plus difficile à diagnostiquer.

fr.wikipedia.org

La principale caractéristique des mousses métalliques est une porosité très élevée, en général 75-95 % du volume, ce qui rend ces matériaux ultralégers.

fr.wikipedia.org

Elle est fortement associée à son timbre de voix particulier, qui la rend immédiatement reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.

fr.wikipedia.org