Traductions de „sortir“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr

sortir

salir

sortir dans la rue

salir a la calle

sortir du théâtre

salir del teatro

sortir du théâtre (provenir)

ser, proceder (de de)

sortir avec qn (fréquenter)

salir con alg

sortir avec qn (film)

estrenarse

sortir avec qn (d'une situation)

librarse (de de)

sortir avec qn (du sujet)

apartarse, salirse (de de)

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans

sortir (chose)

sacar

sortir (enfant, chien)

sacar de paseo

sortir COMM

lanzar al mercado

sortir (livre)

publicar

sortir (film)

extrenar

sortir (bêtises) fam

soltar

sortir qn fam

echar, poner de patitas en la calle a alg

III . sortir [sɔʀtiʀ]

s'en sortir

arreglárselas

Expressions couramment utilisées avec sortir

sortir qn fam

echar, poner de patitas en la calle a alg

sortir avec qn (fréquenter)

salir con alg

s'en sortir

arreglárselas

sortir dans la rue

salir a la calle

sortir du théâtre

salir del teatro

il me faut sortir, il faut que je sorte

tengo que salir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pourquoi les obliges-tu à sortir de leurs tranquilles demeures?

fr.wikipedia.org

Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.

fr.wikipedia.org

Il est chargé de mener le groupe et de le sortir des différents traquenards qu'ils rencontreront.

fr.wikipedia.org

Avec tout ça une petite voix fluette et aiguë qui a l'air de sortir du fond d'un moulin.

fr.wikipedia.org

Elles prennent l'habitude l'été de dénicher des œuvres d'art de femmes qu'elles tentent de sortir de l'oubli.

fr.wikipedia.org

Un soir, elle avait confié son bébé âgé de quelques mois à sa famille pour sortir en boîte de nuit.

fr.wikipedia.org

Les hélices peuvent sortir de l'eau pour leur entretien grâce à un système d'ascenseur coulissant le long d'un pilier.

fr.wikipedia.org

Ils ont de la nourriture en quantité mais se demandent comment sortir de leur espace respirable inespéré, après qu'ils sont tombés dans le torrent.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

M Dudgeon, mortellement pâle, maudit son fils avant de sortir.

fr.wikipedia.org