Traductions de „tendu“ dans le dictionnaire français » espagnol

tendu [tɑ̃dy] ADJ, tendue

tendu

tenso, -a, tirante a fig

tendre [tɑ̃dʀə]

tendre (élastique)

estirar, tensar

tendre (piège)

tender, poner

tendre (bras)

alargar, estirar

tendre la main

dar, tender la mano a fig

tendre à qc

tender a a/c

tendre [tɑ̃dʀə] ADJ

tendre (viande)

tierno, -a, blando, -a

tendre (couleur)

suave

tendre (affectueux)

cariñoso, -a, tierno, -a

âge tendre fig

tierna edad f

âge tendre fig

infancia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son bras droit est tendu comme s'il faisait signe au guerrier et sa main gauche tient le caducée.

fr.wikipedia.org

Ce composé est instable en raison du cycle à trois chaînons très tendu et subit rapidement des réactions d'ouverture du cycle.

fr.wikipedia.org

Chaque verticille est sous-tendu par 2 bractées florales membraneuses, orbiculaires, d'abord d'un rose pâle veiné de mauve puis blanchâtre veiné de vert.

fr.wikipedia.org

Malgré leur défense acharnée, ils tombent sous les balles de leurs agresseurs qui vont jusqu'à recourir à de l'artillerie lourde à bout portant (tir tendu).

fr.wikipedia.org

Dans un contexte tendu, le nationalisme breton, assimilé à la collaboration, à l’autonomisme et à l'indépendantisme, est condamné par l'opinion.

fr.wikipedia.org

Il est partagé par un cordon tendu à environ 60 cm du sol et qui fait office de filet.

fr.wikipedia.org

Peu présente, elle constitue un habillage sonore qui « contribue un instiller un climat terriblement tendu ».

fr.wikipedia.org

Une femme explique comment elle a tendu un piège pour épouser l'homme qu'elle convoitait.

fr.wikipedia.org

La sainte a alors tendu son chapelet jusqu’au rocher d’en face.

fr.wikipedia.org

Ce récit choral permet de donner chair à un roman tout en étant sous-tendu par de multiples détails et annexes véridiques ou plausibles.

fr.wikipedia.org