Traductions de „ton“ dans le dictionnaire français » espagnol

ton [tõ] SUBST m

ton

tono m

ton fig

tono m

ton fig

estilo m

il est de bon ton de (+ inf)

corresponde a los buenos modales (+ inf)

ton [tõ] PRON m , ta [ta] PRON f , tes [te] PRON pl

ton

tu m, f

ton

tus pl

Expressions couramment utilisées avec ton

sur un ton ironique

con un tono irónico

il est de bon ton de (+ inf)

corresponde a los buenos modales (+ inf)

celui-là qui se plaint toujours, c'est ton frère

él que [o quien] se queja siempre es tu hermano

mon chez-moi [ou chez-nous [-nu]] [ou notre chez-nous] [ou chez-toi [-twa]] [ou ton chez-toi etc]

mi, nuestro, tu etc hogar, mi, nuestra, tu etc casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au cours des dernières années de la guerre, le ton des journaux devient plus mesuré, les outrances plus rares et le contenu plus informatif.

fr.wikipedia.org

Dans les années qui suivent, le magazine adopte un ton résolument pacifiste et antimilitariste, et s'engage en faveur d'une réconciliation entre les anciens belligérants.

fr.wikipedia.org

Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Le ton de la série était plutôt sombre et orienté sur les choses mystiques.

fr.wikipedia.org

L’auteur, l’acteur et le public doivent partager la vision intérieure du premier, en arrivant à un ton mystique qui accentue la mimique.

fr.wikipedia.org

Est-ce là ta pensée que je perde tout ton peuple pour toi ?

fr.wikipedia.org

Tu as sommeillé sur ton âme toute ta vie durant.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Le roman, dont la sincérité de ton satisfait son auteur, est pourtant moins bien reçu par la critique que certaines de ses autres œuvres.

fr.wikipedia.org