Traductions de „touché“ dans le dictionnaire français » espagnol

touche [tuʃ] SUBST f

touche (piano, machine à écrire)

tecla f

touche (peint)

pincelada f

touche (escrime)

tocado m

touche (pêche)

picada f

touche (personne) fam fig

facha f

touche (personne) fam fig

pinta f

une touche de fig

una nota de

faire une touche fam

ligar

mettre sur la touche

apartar

touche-à-tout <pl inv> [tuʃatu] SUBST m fam

touche-à-tout

metomentodo m

touche-à-tout

cocinilla m

I . toucher [tuʃe] VERBE trans

toucher

tocar

toucher (but)

dar en

toucher (émouvoir)

conmover

toucher (concerner)

concernir, atañer

toucher (argent)

cobrar

toucher (problème)

abordar

toucher (terrain)

lindar con

toucher qn par téléphone

poder hablar con alg por teléfono

II . toucher [tuʃe] VERBE intr

toucher à qc (indirect)

tocar, llegar a a/c

toucher au but

llegar a la meta

toucher à tout

tocar todo, meterse en todo

III . toucher [tuʃe]

se toucher

tocarse

se toucher (terrains)

estar contiguo a, dar a

toucher [tuʃe] SUBST m

toucher

tacto m

toucher MUS

ejecución f

Expressions couramment utilisées avec touché

mettre sur la touche

apartar

touché au vif, vive

tocado en lo más vivo

une touche de fig

una nota de

faire une touche fam

ligar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La machinerie à faire peur s'acharne sur le tréfonds de l'être et touche alors au mythe.

fr.wikipedia.org

Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.

fr.wikipedia.org

La reine ne touche pas les scrofuleux.

fr.wikipedia.org

La jupe s'est rallongée et touche le sol, elle comporte en bas une balayeuse.

fr.wikipedia.org

Il lave les pieds de treize pauvres au palais épiscopal, touche les malades des écrouelles sur le parvis de la cathédrale suivant la tradition royale.

fr.wikipedia.org

Quand la lumière du soleil touche une cellule photovoltaïque, l’électricité créée est envoyée dans la bobine attenante générant ainsi un champ magnétique.

fr.wikipedia.org

Il démissionne le 31 décembre 1949 après avoir perdu sa majorité en raison d’un scandale qui touche le conseil municipal.

fr.wikipedia.org

Artiste touche-à-tout, auteur de nombreuses chansons à succès, il fut un véritable phénomène du music-hall pendant l'entre-deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Pour le néophyte, le fonctionnement est naturel : chaque pression d'une touche du clavier affiche le caractère correspondant à l'écran.

fr.wikipedia.org

À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).

fr.wikipedia.org