Traductions de „tourner“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

tourner

dar vueltas a, girar

tourner (sauce)

dar vueltas a, (re)mover

tourner (page)

pasar, volver

tourner (film)

rodar

bien tourné(e)

bien formulado(a), formado(a), hecho(a)

tourner la tête (pour ne pas voir)

apartar la vista

tourner la tête (pour ne pas voir)

hacer la vista gorda fam

tourner la tête (pour chercher)

volver la cabeza

tourner la tête à qn

trastornar a alg

tourner en ridicule

ridiculizar

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

tourner

dar vueltas, girar

tourner (se transformer)

ponerse, volverse

tourner (terminer)

terminar

tourner (lait)

cortarse, echarse a perder

tourner à droite

torcer [o girar] a la derecha

le temps tourne au beau

el tiempo se está poniendo mejor

tourner de l'œil fam fig

desmayarse

tourner de l'œil fam fig

dar un patatús fam

tourner en rond

dar vueltas a fig

faire tourner fig

hacer funcionar

tourner autour de fig

girar alrededor de

III . tourner [tuʀne]

se tourner

volverse, tornarse

se tourner vers qc fig

dedicarse [o consagrarse] a a/c

Expressions couramment utilisées avec tourner

tourner casaque fig

cambiarse de chaqueta

tourner rond (moteur) fig

marchar bien

faire tourner fig

hacer funcionar

se tourner

volverse, tornarse

tourner qc en ridicule

tomar a/c a broma

tourner la tête à qn

trastornar a alg

tourner en dérision

tomar a broma

tourner et retourner (idée) fig

dar vueltas a

tourner la tête (pour ne pas voir)

apartar la vista

tourner en ridicule

ridiculizar

tourner de l'œil fam fig

desmayarse

tourner en rond

dar vueltas a fig

tourner autour de fig

girar alrededor de

tourner à droite

torcer [o girar] a la derecha

se tourner vers qc fig

dedicarse [o consagrarse] a a/c

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s’intéresse d’abord à l’entomologie et à l’ichtyologie avant de se tourner vers la botanique.

fr.wikipedia.org

De sérieux problèmes d’ouïe cependant le firent se tourner vers un travail de chercheur plutôt que de professeur.

fr.wikipedia.org

Anspect (barre d') : barre amovible en bois dur servant à faire tourner le cabestan.

fr.wikipedia.org

Deux éléments complémentaires permettent de faire tourner l'aile : le pilotage sellette et l'action sur les commandes.

fr.wikipedia.org

Ses activités préférées sont manger du bacon et faire tourner sa sœur en bourrique.

fr.wikipedia.org

Il laisse tourner le moteur, sort le cric du coffre et s'accroupit pour l'installer.

fr.wikipedia.org

Ce succès leur permet de tourner u nclip de la chanson, qui est le premier dans la catégorie hip-hop roumain jamais tourné.

fr.wikipedia.org

L'électricité produite en excès doit être décomptée, et certains compteurs électriques plus traditionnels ne peuvent tourner à l'envers.

fr.wikipedia.org

Sur 110 étudiants, 13 se présenteront pour devenir des chirurgiens, 10 seront repris et trois devront se tourner vers une autre spécialisation.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org